1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,564 [gorrillos cantando] 4 00:00:30,488 --> 00:00:31,448 [hombre] Ya sabes... 5 00:00:31,740 --> 00:00:34,409 parece toda mi vida, todo el mundo me ha estado diciendo, 6 00:00:34,784 --> 00:00:37,078 "Hank, eres un soñador". 7 00:00:37,120 --> 00:00:40,415 o-o, "Hank, tienes que acepta tus limitaciones." 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,834 "Hank, vives en un caparazón". 9 00:00:42,876 --> 00:00:44,335 [risas] Sí. 10 00:00:45,378 --> 00:00:47,422 Hola, soy Hank. 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,758 [Se reproduce "Lazy River"] 12 00:00:50,133 --> 00:00:54,012 ♪ Hasta un río lento Por el antiguo molino ♪ 13 00:00:54,512 --> 00:00:58,725 ♪ Se encuentra con el río lento. Bajo el sol del mediodía ♪ 14 00:00:58,767 --> 00:01:02,937 ♪ Quédate en la sombra De un viejo árbol amable ♪ 15 00:01:02,979 --> 00:01:07,567 ♪ Tira tus problemas Sueña un sueño conmigo ♪ 16 00:01:07,609 --> 00:01:11,279 ♪ Hasta el río lento Donde cantaba el petirrojo ♪ 17 00:01:11,321 --> 00:01:14,908 ♪ Se despierta con una nueva y brillante mañana Podemos holgazanear ♪ 18 00:01:14,949 --> 00:01:19,662 ♪ Cielos azules arriba Todos están enamorados ♪ 19 00:01:19,662 --> 00:01:23,833 ♪ Hasta un río lento Que felices podemos ser ♪ 20 00:01:23,833 --> 00:01:26,961 ♪ Arriba un río lento conmigo ♪ 21 00:01:28,171 --> 00:01:32,425 ♪ Hasta un río lento Donde corre el viejo molino ♪ 22 00:01:32,467 --> 00:01:36,846 ♪ Río lento Bajo el sol del mediodía ♪ 23 00:01:36,888 --> 00:01:41,017 ♪ Quédate en la sombra De un viejo árbol amable ♪ 24 00:01:41,017 --> 00:01:43,812 ♪ Tira tus problemas Sueña un sueño conmigo ♪ 25 00:01:45,146 --> 00:01:49,609 ♪ Hasta un río lento Donde cantaba el petirrojo ♪ 26 00:01:49,651 --> 00:01:52,737 ♪ Despierta a una nueva y brillante mañana. Puedes holgazanear ♪ 27 00:01:52,779 --> 00:01:57,492 ♪ Tenemos cielos azules arriba Todos están enamorados ♪ 28 00:01:57,534 --> 00:02:01,412 ♪ Hasta un río lento Que felices podemos ser ♪ 29 00:02:01,454 --> 00:02:04,791 ♪ Arriba un río lento conmigo ♪ 30 00:02:12,215 --> 00:02:13,383 Hola chicos. 31 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 ¿Estás listo para ver? algunas tortugas? 32 00:02:15,176 --> 00:02:17,554 [charla] 33 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 ¿Eres Sarah? 34 00:02:37,031 --> 00:02:38,074 Soy. 35 00:02:38,366 --> 00:02:39,993 Hola, soy Cristina. 36 00:02:40,535 --> 00:02:42,453 Cristina de la primaria escuela. ¿Cómo estás? 37 00:02:42,495 --> 00:02:44,289 Bien, gracias. Llamé antes sobre el-- 38 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 -Alergias al maní. -Sí. 39 00:02:46,541 --> 00:02:48,543 Hablé con todos los consejeros, y él estará bien. 40 00:02:48,585 --> 00:02:50,503 El solo va a comer lo que llevas en su almuerzo. 41 00:02:50,545 --> 00:02:51,421 -Está bien, genial. -¿Entonces este es Hogan? 42 00:02:51,421 --> 00:02:53,339 Mmmm. 43 00:02:53,381 --> 00:02:54,674 Hola Hogan, ¿cómo estás? 44 00:02:54,716 --> 00:02:56,217 Bien. 45 00:02:56,259 --> 00:02:57,719 ¿Puedo contarte un pequeño secreto? solo entre tu y yo? 46 00:02:57,760 --> 00:02:58,803 ¿Bueno? 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,598 Este es el único lugar en el gran y hermoso mundo 48 00:03:01,598 --> 00:03:04,434 donde tienen un estanque con tortugas voladoras. 49 00:03:04,434 --> 00:03:05,476 [jadeos] 50 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 -¡De verdad! -[madre se ríe] 51 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 Pero no se lo digas a nadie ¿vale? Será simplemente nuestro secreto. 52 00:03:09,439 --> 00:03:10,356 ¿Está bien? 53 00:03:10,398 --> 00:03:11,774 Bien, diviértete hoy. 54 00:03:12,400 --> 00:03:13,484 -¿Bueno? -[madre] ¡Adiós! 55 00:03:13,526 --> 00:03:14,944 -Gracias. -Encantado de conocerte. 56 00:03:49,979 --> 00:03:51,689 Muy bien, puedes todos los alimenten. 57 00:03:51,731 --> 00:03:53,274 [niños charlando] 58 00:03:56,027 --> 00:03:56,861 [la niña se ríe] 59 00:04:19,884 --> 00:04:21,928 Oh, miren, chicos. ¡Por aquí! 60 00:04:27,517 --> 00:04:28,935 Ese es Goliat. 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 el es un caimán tortuga mordedora. 62 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 Ahora, la razón por la que lo llaman una tortuga mordedora de caimán 63 00:04:34,691 --> 00:04:36,150 es por su caparazón. 64 00:04:36,192 --> 00:04:37,860 Mira que grueso es y todas las marcas? 65 00:04:37,902 --> 00:04:40,196 Parece un caimán, ¿no es así? 66 00:04:46,661 --> 00:04:47,787 ¿Muerde? 67 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 Oh, muerde, está bien. 68 00:04:49,414 --> 00:04:51,666 Él puede tomar un mango de una escoba. 69 00:04:53,835 --> 00:04:55,920 Míralos adular sobre él. 70 00:04:57,088 --> 00:04:59,215 como si fuera el rey de Inglaterra. 71 00:04:59,257 --> 00:05:00,591 O Justin Bieber. 72 00:05:00,633 --> 00:05:02,135 Quiero decir, vamos. 73 00:05:02,176 --> 00:05:03,886 Ese viejo pedo piensa él es la única tortuga 74 00:05:03,928 --> 00:05:05,972 que alguna vez llegó a pesar 20 libras. 75 00:05:06,014 --> 00:05:07,974 [chica] He visto tortugas el doble de su tamaño. 76 00:05:08,016 --> 00:05:09,309 [Hank] Y más guapo. 77 00:05:09,350 --> 00:05:11,352 ¿Sabes lo que realmente pasa? ¿Bajo mi caparazón, Hank? 78 00:05:11,394 --> 00:05:12,478 ¿Qué es eso, Rafi? 79 00:05:12,520 --> 00:05:13,771 [Rafi] La arrogancia. 80 00:05:13,813 --> 00:05:15,606 Él realmente piensa que es mejor que nosotros. 81 00:05:15,648 --> 00:05:16,566 El es mas grande. 82 00:05:16,566 --> 00:05:17,817 ¡Él también está más gordo! 83 00:05:17,859 --> 00:05:20,069 Ups... ¿dije eso? 84 00:05:20,069 --> 00:05:21,029 [Hank se ríe] 85 00:05:21,654 --> 00:05:23,072 ¿Es una tortuga voladora? 86 00:05:23,948 --> 00:05:25,283 [Goliat] ¿Tortugas voladoras? 87 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 ¿Estás bromeando, hijo? 88 00:05:27,035 --> 00:05:29,954 ¿Por qué todo el mundo siempre pregunta? si soy una tortuga voladora? 89 00:05:30,413 --> 00:05:35,793 Soy un caimán mordiendo tortuga, la más mala de las malas. 90 00:05:35,835 --> 00:05:39,422 ¡Tengo mandíbulas, masticadores! 91 00:05:39,422 --> 00:05:41,215 ¡Muerdo! 92 00:05:41,257 --> 00:05:42,759 Tortugas voladoras... 93 00:05:42,800 --> 00:05:45,011 Hombre, ustedes, niños, me matan. 94 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 No hay tal cosa como una tortuga voladora. 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,184 [Rafi] Tortugas voladoras. Cielos. 96 00:05:51,225 --> 00:05:52,101 [Hank] ¿Tienes hambre? 97 00:05:52,143 --> 00:05:53,978 No, comí antes. 98 00:05:54,020 --> 00:05:55,104 Yo también. 99 00:05:55,480 --> 00:05:57,440 Tengo ganas de nadar. ¿Vienes? 100 00:05:57,482 --> 00:05:58,775 El agua está demasiado fría. 101 00:05:58,816 --> 00:05:59,609 "El agua está demasiado fría..." 102 00:05:59,609 --> 00:06:00,943 ¡Estamos en Florida! 103 00:06:00,943 --> 00:06:02,612 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es el problema, Rafi? 104 00:06:02,653 --> 00:06:04,405 Estás demasiado apegado a tu caparazón. 105 00:06:04,447 --> 00:06:06,115 Ah, ¿lo soy? 106 00:06:06,115 --> 00:06:08,951 Sí, tienes que salir de tu zona de confort, sé aventurero. 107 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 Resulta que me gusta estar aquí, Hank. 108 00:06:10,453 --> 00:06:13,748 Tenemos un hermoso estanque. para nadar, mucha comida... 109 00:06:13,790 --> 00:06:15,375 Sí, sí, sí, sí. 110 00:06:15,416 --> 00:06:18,586 Es un gran mundo ahí fuera, y un día lo veré. 111 00:06:18,628 --> 00:06:21,047 ¿Ser aventurero? Soy aventurero. 112 00:06:22,340 --> 00:06:24,801 Oh, oh, oh, oh, Hace frío. 113 00:06:30,348 --> 00:06:33,851 ♪ Es un día perfecto Para el camino ♪ 114 00:06:37,105 --> 00:06:40,274 ♪ El cielo azul nos llevará a casa ♪ 115 00:06:41,901 --> 00:06:43,486 Kyle, sé que estás molesto. pero... 116 00:06:44,946 --> 00:06:46,489 El banco tomó nuestra casa, Kyle. 117 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 no hay nada podríamos hacer. 118 00:06:50,827 --> 00:06:52,829 Kyle, te encantará Florida. 119 00:06:52,829 --> 00:06:55,206 Irás a una nueva escuela, conocer nuevos amigos. 120 00:06:55,248 --> 00:06:57,458 Esta es una maravillosa oportunidad para nuestra familia. 121 00:06:57,500 --> 00:07:00,128 ♪ Y el tiempo pasa tan rápido ♪ 122 00:07:04,006 --> 00:07:06,968 ♪ Y te pierdes Los que amas ♪ 123 00:07:10,054 --> 00:07:11,931 [aplausos] 124 00:07:14,475 --> 00:07:15,685 Siguiente. 125 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 [sonando música rock] 126 00:07:20,523 --> 00:07:22,150 [aplausos] 127 00:07:23,526 --> 00:07:25,111 [gritos, gritos] 128 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 ¿Estás bien, Calvin? 129 00:07:33,411 --> 00:07:34,579 Estoy bien. 130 00:07:34,620 --> 00:07:36,038 No te ves muy bien, hermano. 131 00:07:36,372 --> 00:07:38,708 Amigo, déjalo en paz, todo. ¿verdad? Calvin lo tiene así de fácil. 132 00:07:38,708 --> 00:07:39,834 No lo sé, hombre. 133 00:07:39,876 --> 00:07:41,169 ¿El monstruo Mike DiFazio? 134 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 él se está volviendo profesional tan pronto como cumpla 18 años. 135 00:07:43,212 --> 00:07:44,630 Amigo, lo que sea, hombre. Calvin tiene esto. 136 00:07:44,672 --> 00:07:46,174 Vamos, Calvino. ¡Cógelo, cariño, vamos! 137 00:07:46,215 --> 00:07:48,176 Sí, eso es correcto. Hablar de nada. 138 00:07:49,469 --> 00:07:51,971 [multitud] ¡Sí! ¡Oh! 139 00:07:56,976 --> 00:07:59,979 Oh, eso es una E, hombre. Estás fuera. 140 00:08:01,564 --> 00:08:02,982 ¡Próximo! 141 00:08:03,483 --> 00:08:04,275 Vamos. 142 00:08:05,401 --> 00:08:06,486 Ve a buscarlos. 143 00:08:06,527 --> 00:08:08,070 [aplausos] 144 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 Esto será rápido. 145 00:08:16,370 --> 00:08:17,163 ¡Vamos, Calvino! 146 00:08:17,705 --> 00:08:18,915 ¡Vamos, amigo! 147 00:08:24,670 --> 00:08:26,923 [Sarah] Ante el hada guardabosques te vuela en el estanque, 148 00:08:26,923 --> 00:08:28,716 tenemos que mejorarte, mi amiguito. 149 00:08:28,758 --> 00:08:29,842 Mi pequeño recién llegado. 150 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 Te lastimaste la pierna y por eso estás aquí. 151 00:08:34,680 --> 00:08:37,517 Helen, ¿cómo se llamaba eso? chico que llamó el otro día? 152 00:08:37,558 --> 00:08:38,976 Martín algo. 153 00:08:39,018 --> 00:08:39,769 ¿Tenemos su número en alguna parte? 154 00:08:39,810 --> 00:08:41,103 Lo anoté. 155 00:08:41,103 --> 00:08:42,939 Excelente. creo que vamos a Necesito la ayuda. 156 00:08:43,606 --> 00:08:45,942 Me siento un poco como Sísifo. 157 00:08:46,609 --> 00:08:48,402 ¿Quién es "Sísifo"? 158 00:08:48,444 --> 00:08:49,612 Él era... 159 00:08:50,238 --> 00:08:52,573 [risas] eso es largo historia. No importa. 160 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 [sonando música rock] 161 00:08:57,286 --> 00:08:58,955 [aplausos] 162 00:09:06,504 --> 00:09:07,255 La tostada de tu chico. 163 00:09:08,256 --> 00:09:10,132 ¿Sí? no te veo rompiéndolo por ahí. 164 00:09:13,469 --> 00:09:14,262 Vamos, hombre. 165 00:09:15,429 --> 00:09:16,222 ¡Vamos! 166 00:09:19,934 --> 00:09:21,185 [multitud] ¡Ah! 167 00:09:27,733 --> 00:09:29,443 [niño 1] Amigo, Calvin está siendo excluido. 168 00:09:30,820 --> 00:09:32,113 [niño 2] No necesariamente. 169 00:09:34,490 --> 00:09:36,826 Parece un teléfono, se siente como un teléfono. 170 00:09:36,867 --> 00:09:37,868 No es un teléfono. 171 00:09:38,786 --> 00:09:40,538 -Amigo, eso es genial. -Lo sé. 172 00:09:42,873 --> 00:09:44,083 Mírame trabajar. 173 00:09:45,501 --> 00:09:46,377 Oh, amigo. 174 00:09:50,673 --> 00:09:51,716 ¡Sí! 175 00:09:51,757 --> 00:09:53,050 ¡Lo tienes! 176 00:09:55,219 --> 00:09:56,887 Vamos, hombre, ¡Concéntrate! ¡Vamos! 177 00:09:57,263 --> 00:09:59,056 [niño 2] Tienes esto. haz esto 178 00:10:05,104 --> 00:10:06,230 ¡Sí! 179 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 ¡Lo tenemos! 180 00:10:11,944 --> 00:10:14,071 [niño 3] ¡Calvino! ¡Calvino! 181 00:10:35,551 --> 00:10:36,552 ¿Oye, Marty? 182 00:10:37,720 --> 00:10:39,930 Hola, soy Sarah de McGough. Parque Natural. ¿Cómo estás? 183 00:10:40,222 --> 00:10:42,516 Oye, estaba pensando que podría reconsidere su oferta. 184 00:10:44,810 --> 00:10:46,062 Vale, genial. 185 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 Está bien, lo espero con ansias. para tener noticias tuyas. Adiós. 186 00:11:10,127 --> 00:11:12,963 Kyle, no puedes cerrar Tu padre salió así. 187 00:11:13,547 --> 00:11:18,094 ¿Sabes lo que es para él? ¿Perder su negocio, nuestra casa? 188 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 ¡Kyle! ¡Hola! 189 00:11:23,057 --> 00:11:24,183 No fui yo quien le dijo 190 00:11:24,433 --> 00:11:26,602 abrir un restaurante de sushi en Oklahoma. 191 00:11:26,977 --> 00:11:28,437 Kyle, eso es malo. 192 00:11:28,437 --> 00:11:29,146 Lo que sea. 193 00:11:30,314 --> 00:11:33,275 No se trata sólo de ti. También se trata de nosotros. 194 00:11:35,820 --> 00:11:37,154 Aquí viene tu papá. 195 00:11:37,446 --> 00:11:38,406 Se ve bien. 196 00:11:38,447 --> 00:11:39,573 Ah, bien. 197 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 Kyle, ¿te gustaría ver el restaurante? 198 00:11:41,158 --> 00:11:42,618 No, me quedaré aquí. 199 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 Estaremos de vuelta enseguida. 200 00:12:00,594 --> 00:12:01,637 Oye, déjame ver el arma nuclear. 201 00:12:02,471 --> 00:12:03,514 Piérdase. 202 00:12:03,556 --> 00:12:04,682 ¿Se lo vas a decir? 203 00:12:04,724 --> 00:12:05,808 ¿Qué opinas? 204 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 Vamos, hombre. Déjame verlo. 205 00:12:07,893 --> 00:12:09,645 Amigo, ¿no tienen ustedes tontos? ¿Y las audiciones más tontas a las que ir? 206 00:12:11,772 --> 00:12:13,149 Amigo, deberíamos decírselo. 207 00:12:13,899 --> 00:12:15,109 ¿Dime qué? 208 00:12:16,777 --> 00:12:17,820 Nada. 209 00:12:18,070 --> 00:12:19,405 Está bien, hermano. 210 00:12:20,197 --> 00:12:21,198 Amigo, no podemos simplemente Déjalo pensar 211 00:12:21,240 --> 00:12:23,242 ¡Cállate, hombre! 212 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 Lo que sea. Me voy de aquí, hombre. 213 00:12:28,622 --> 00:12:29,707 [Kyle] ¿Dime qué? 214 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 Ray hizo brillar el arma nuclear en Monster Los ojos de Mike, Calvin. 215 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 ¡Una palabra más, lo juro! 216 00:12:38,215 --> 00:12:39,592 ¿Qué quieres decir con "nuker"? 217 00:12:47,850 --> 00:12:48,809 ¡Ey! 218 00:12:49,685 --> 00:12:50,853 Amigo, te dije que no lo hicieras. 219 00:12:51,103 --> 00:12:52,188 Así es como ganaste, Calvin. 220 00:12:52,229 --> 00:12:53,939 No fue así como ganó. 221 00:12:54,273 --> 00:12:57,193 ¿Qué quieres decir con cómo gané? ¿Qué está pasando aquí? 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,781 Le gané al Monstruo Mike. Ustedes estaban allí. 223 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 Ahora me vas a decir ¿No gané? 224 00:13:06,702 --> 00:13:08,204 Como pienses, Calvin. 225 00:13:10,122 --> 00:13:11,707 Ray iluminó el espejo en los ojos de Mike, 226 00:13:12,333 --> 00:13:13,959 lo arrojó totalmente fuera de su juego. 227 00:13:14,001 --> 00:13:15,044 Fue al principio, Calvin. 228 00:13:15,085 --> 00:13:16,670 Sólo el comienzo. 229 00:13:16,712 --> 00:13:18,756 Sí, una vez que empezaste a rodar, Amigo, lo hiciste genial. 230 00:13:19,381 --> 00:13:22,635 Calvin, amigo, eres demasiado bueno. De un patinador, hombre. 231 00:13:23,052 --> 00:13:23,886 Te acabamos de dar un empujón. 232 00:13:26,013 --> 00:13:27,097 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 233 00:13:28,015 --> 00:13:30,392 Estuviste increíble. Estuviste bien, hombre. 234 00:13:30,392 --> 00:13:32,603 Pero no fui lo suficientemente bueno para Vencí a Monster Mike, ¿verdad? 235 00:13:34,563 --> 00:13:36,649 Quiero decir, Calvino, Eso es discutible. 236 00:13:36,690 --> 00:13:37,733 ¡Hiciste trampa! 237 00:13:37,775 --> 00:13:39,151 ¡Mira, no lo volveremos a hacer! 238 00:13:39,193 --> 00:13:41,278 Calvin, está bien, amigo. Lo entiendo. Estás molesto. 239 00:13:41,320 --> 00:13:43,197 Amigo, todo lo que hicimos fue impulsar Subes un par de letras. 240 00:13:43,239 --> 00:13:45,324 ¡No lo entiendes! ¿Tú? 241 00:13:49,745 --> 00:13:52,748 ¿Qué dije? le dije que no se lo digas. 242 00:13:52,790 --> 00:13:53,707 Tuvimos que decírselo. 243 00:13:55,876 --> 00:13:56,836 [Rayo] ¡Calvino! 244 00:13:58,087 --> 00:13:59,171 Calvino. 245 00:14:00,840 --> 00:14:01,757 [gruñidos] 246 00:14:02,883 --> 00:14:04,385 [alarma del auto a todo volumen] 247 00:14:08,764 --> 00:14:09,640 Calvino, ¿qué hiciste? 248 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Yo-- 249 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Calvin, vamos, vamos, amigo. 250 00:14:14,270 --> 00:14:15,437 Tenemos que irnos. Vamos, Calvino. 251 00:14:15,437 --> 00:14:16,856 -[Calvin] ¡Oye, chico! -Calvin, ¡vamos! 252 00:14:23,612 --> 00:14:24,446 ¡Ey! 253 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 [la alarma se apaga] 254 00:14:32,746 --> 00:14:34,623 Yo-yo no fue mi intención. 255 00:14:49,096 --> 00:14:51,140 Sara. Me voy. 256 00:14:51,140 --> 00:14:52,016 Helena. 257 00:14:52,057 --> 00:14:53,267 Helena, gracias. 258 00:14:53,309 --> 00:14:54,643 no se que Lo haría sin ti. 259 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 Estás seguro de que no puedo cambiar de opinión? 260 00:14:56,437 --> 00:14:59,315 Uh, creo que voy a pasar bingo. Gracias, Helena. 261 00:15:00,024 --> 00:15:02,234 Sara, si no lo haces importa que diga, 262 00:15:02,276 --> 00:15:05,195 es importante tener una vida social, 263 00:15:05,237 --> 00:15:06,447 Especialmente a nuestra edad. 264 00:15:07,031 --> 00:15:08,157 ¿Nuestra edad? 265 00:15:08,157 --> 00:15:09,283 Usted sabe lo que quiero decir. 266 00:15:09,325 --> 00:15:11,160 Cada día es trabajo, trabajo, trabajo. 267 00:15:11,201 --> 00:15:12,328 Nunca es trabajo. 268 00:15:12,369 --> 00:15:14,371 No, encuentra lo que te encanta hacer, 269 00:15:14,413 --> 00:15:15,289 y nunca trabajarás un día en tu vida. 270 00:15:15,331 --> 00:15:16,707 Ahora ve a tomar divertido, Helena. 271 00:15:17,625 --> 00:15:18,417 ¿Llamaste...? 272 00:15:18,459 --> 00:15:20,669 Lo hice. Buenas noches, Helena. 273 00:15:20,711 --> 00:15:21,962 Buenas noches, Sara. 274 00:15:22,004 --> 00:15:24,006 Que lo pases bien, Eres un bingo, nena. 275 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 [Hank] Otro día de aburrimiento. 276 00:15:29,303 --> 00:15:31,013 [Rafi] Quejarse, quejarse, quejarse. 277 00:15:31,055 --> 00:15:32,723 ¿Qué esperas de la vida? 278 00:15:32,765 --> 00:15:34,099 Somos tortugas. 279 00:15:34,141 --> 00:15:36,185 Bueno, ese es sólo tu problema. 280 00:15:36,185 --> 00:15:38,312 Ah...otro de mis problemas? 281 00:15:38,354 --> 00:15:40,147 Estás contento. Eres complaciente. 282 00:15:40,189 --> 00:15:42,775 Mira, Hank, me pasa que te guste aquí. 283 00:15:42,816 --> 00:15:44,401 Es-es hermoso. 284 00:15:44,443 --> 00:15:46,570 [Hank] Sí, claro, muy limpio. agua, mucha comida. 285 00:15:46,612 --> 00:15:49,782 Pensarías que nos estaban sirviendo. costillas todas las noches. 286 00:15:49,823 --> 00:15:52,534 Si quisieras mirar el estanque como si estuviera medio vacío, 287 00:15:52,576 --> 00:15:53,786 sé mi invitado. 288 00:15:53,827 --> 00:15:55,871 elijo mirar el lado bueno de las cosas. 289 00:15:55,913 --> 00:15:57,706 Ah, ¿como por ejemplo? 290 00:15:57,748 --> 00:15:58,874 ¿Temporada de apareamiento? 291 00:15:58,916 --> 00:16:01,293 ¿En nueve meses? Gracias. 292 00:16:01,335 --> 00:16:03,087 ¿Qué hacemos? mientras tanto, ¿eh? 293 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 Ojalá fuéramos pájaros. 294 00:16:04,546 --> 00:16:05,881 ¿No sería genial? para ver el mundo 295 00:16:05,923 --> 00:16:07,383 desde una perspectiva diferente, 296 00:16:07,424 --> 00:16:09,802 siempre mirando hacia abajo ¿En las cosas en lugar de mirar hacia arriba? 297 00:16:09,843 --> 00:16:13,555 Extendiendo tus alas y sintiendo ¿El viento en tu cara? 298 00:16:13,555 --> 00:16:16,517 Tiene que haber más por ahí que sólo este estanque. 299 00:16:16,934 --> 00:16:17,851 Intenta leer un libro. 300 00:16:17,893 --> 00:16:19,687 Las tortugas no leen. 301 00:16:19,937 --> 00:16:21,230 [Goliat] Buenas noches, muchachos. 302 00:16:21,230 --> 00:16:22,648 ¿Cómo estuvo tu día hoy? 303 00:16:22,690 --> 00:16:25,651 Lo mismo de siempre. Creo que comí demasiado. 304 00:16:25,693 --> 00:16:26,777 [eructos] 305 00:16:26,819 --> 00:16:28,612 Sí. Demasiadas zanahorias. 306 00:16:57,099 --> 00:16:59,685 [hombre] Veo que el Sr. Churchill Ha pagado la ventanilla del coche. 307 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 [El padre de Kyle] Sí, eso es correcto. 308 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 $135? 309 00:17:02,688 --> 00:17:04,106 Sí, señoría. 310 00:17:04,148 --> 00:17:06,025 Sr. Churchill, ¿está ahí? ¿Algo que quieras decir? 311 00:17:07,443 --> 00:17:09,278 Sí. [traga] 312 00:17:09,278 --> 00:17:12,614 Um, no quise romper tu ventana. 313 00:17:12,656 --> 00:17:14,366 Sí, sé que fue una molestia 314 00:17:14,408 --> 00:17:17,119 para que te tomes el tiempo fuera de tu día para, um, 315 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 para ir a arreglarlo, 316 00:17:18,370 --> 00:17:19,705 y lo siento mucho por cualquier inconveniente 317 00:17:19,747 --> 00:17:20,956 Puede que yo haya causado. 318 00:17:20,956 --> 00:17:22,291 [juez] ¿Señor Churchill? 319 00:17:22,332 --> 00:17:23,459 Espero que te des cuenta de eso mientras tus acciones 320 00:17:23,459 --> 00:17:25,502 puede haber sido involuntario, 321 00:17:25,544 --> 00:17:27,254 podrían haber causado gran daño. 322 00:17:27,296 --> 00:17:28,964 Fue un accidente. No me lastimé. 323 00:17:29,006 --> 00:17:30,299 Kyle, tranquilo. 324 00:17:30,340 --> 00:17:31,800 Pero hay consecuencias 325 00:17:31,842 --> 00:17:34,303 por potencialmente peligroso y actos irracionales. 326 00:17:34,344 --> 00:17:36,305 Podrías haber golpeado un transeúnte. 327 00:17:36,305 --> 00:17:37,473 Podrías haber golpeado este joven 328 00:17:37,473 --> 00:17:38,515 en el ojo con un trozo de vidrio. 329 00:17:39,475 --> 00:17:40,809 Y por eso, señor Churchill, 330 00:17:40,809 --> 00:17:42,186 serás requerido cumplir ocho semanas 331 00:17:42,227 --> 00:17:43,395 de servicio comunitario. 332 00:17:43,687 --> 00:17:45,481 Y ojalá aprendas 333 00:17:45,481 --> 00:17:47,107 que el mundo no es centrado alrededor 334 00:17:47,149 --> 00:17:48,650 tu propio pequeño círculo de emociones. 335 00:17:48,692 --> 00:17:50,986 Hay otros a tu alrededor. 336 00:17:55,032 --> 00:17:56,325 ¡Oigan chicos, miren! 337 00:17:56,325 --> 00:17:58,160 Adelante, gente. 338 00:17:58,202 --> 00:18:02,623 Mm-mm-mmm. Me encanta mi trabajo diario. 339 00:18:05,584 --> 00:18:08,337 Hank, ¿dónde estás? ¿Madeja? 340 00:18:08,337 --> 00:18:10,714 ♪ Luces brillantes, gran ciudad ♪ 341 00:18:10,756 --> 00:18:12,841 ♪ Cuidado, mundo Aquí voy ♪ 342 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 Cualquiera de ustedes ¿Has visto a Hank por aquí? 343 00:18:18,222 --> 00:18:22,559 ♪ ¿Lo viste? ¿Acercándose? ♪ 344 00:18:24,061 --> 00:18:25,020 Calvino. 345 00:18:25,646 --> 00:18:26,522 Calvin, ¿qué pasa, hombre? 346 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Amigo, ¿qué está pasando? 347 00:18:28,982 --> 00:18:29,900 Calvino. 348 00:18:30,526 --> 00:18:32,111 Oh, ¿tu madre ¿Te moliste? 349 00:18:32,152 --> 00:18:33,195 Sí. 350 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 [suspiros] 351 00:18:34,655 --> 00:18:36,949 Amigo, no hay mensajes de texto. Nada en Instagram. 352 00:18:38,283 --> 00:18:40,452 ¿Qué, ella-ella tomó? lejos tu teléfono? 353 00:18:40,994 --> 00:18:42,037 Sí. 354 00:18:42,079 --> 00:18:42,996 Oh, hombre. 355 00:18:44,081 --> 00:18:45,165 Amigo, escuché que tienes comunidad. servicio. ¿Es eso cierto? 356 00:18:50,879 --> 00:18:53,715 Bien, Calvino. Está bien, lo siento. ¿Es eso lo que quieres? Lo lamento. 357 00:18:54,424 --> 00:18:56,718 No quise decir cosas para bajar como lo hicieron. 358 00:18:58,762 --> 00:19:00,222 Todavía somos amigos, ¿verdad? 359 00:19:02,432 --> 00:19:04,935 Amigos que en realidad creer en sus amigos 360 00:19:04,977 --> 00:19:06,895 no te quedes atrás la espalda del otro. 361 00:19:06,895 --> 00:19:09,022 ellos no engañan nombre de sus amigos. 362 00:19:09,064 --> 00:19:11,275 ellos no hacen sus amigos sentirse culpable por ganar. 363 00:19:11,316 --> 00:19:12,693 ¿Y sabes qué más? 364 00:19:12,734 --> 00:19:14,486 No se llevan la alegria fuera de una cosa 365 00:19:14,528 --> 00:19:15,737 sus amigos son realmente buenos en, 366 00:19:15,737 --> 00:19:17,614 lo único que ellos Realmente me encanta hacer. 367 00:19:18,198 --> 00:19:19,491 Ese es un verdadero amigo, Ray. 368 00:19:19,825 --> 00:19:20,784 Ese no eres tú. 369 00:19:22,619 --> 00:19:23,954 ¿Es eso lo que quieres? Lo siento-- 370 00:19:23,996 --> 00:19:25,038 Que tengas un buen verano, Ray. 371 00:19:26,957 --> 00:19:29,459 Sí. Sí, lo haré. 372 00:19:29,960 --> 00:19:32,004 voy a tener ¡el mejor verano de todos! 373 00:19:33,881 --> 00:19:37,843 ♪ ¿Te preguntaste? ¿Si fuera por ti otra vez? 374 00:19:41,638 --> 00:19:43,265 Goliat, ¿has visto a Hank? 375 00:19:43,765 --> 00:19:44,766 ¿OMS? 376 00:19:44,808 --> 00:19:45,767 Madeja. 377 00:19:45,809 --> 00:19:48,478 Control deslizante de orejas rojas, un poco mas grande que yo? 378 00:19:49,104 --> 00:19:52,107 Vale, decisiones, decisiones. 379 00:19:53,775 --> 00:19:55,194 [chica] ¿Por qué, pequeño cabrón? 380 00:19:55,235 --> 00:19:56,945 Sabes que no puedes estar lejos del agua demasiado tiempo. 381 00:19:56,945 --> 00:19:58,488 ¿Cómo se supone que debes comer? sin agua? 382 00:19:58,530 --> 00:20:00,532 Oh, no. ¡Es uno de ellos! 383 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 No puedo dejarte extraviar demasiado lejos, ¿podemos? 384 00:20:03,619 --> 00:20:04,995 Sí, puedes. 385 00:20:05,037 --> 00:20:06,747 -Puedes dejarme extraviar. -Ah, el tipo aventurero. 386 00:20:06,788 --> 00:20:09,249 -Tengo lugares a donde ir. -Volver al estanque contigo. 387 00:20:09,291 --> 00:20:10,459 ¿Volver al estanque? 388 00:20:10,500 --> 00:20:11,627 no quiero volver al estanque. 389 00:20:11,627 --> 00:20:13,212 -¡Odio el estanque! -Ahí tienes. 390 00:20:13,253 --> 00:20:14,129 [sollozos] 391 00:20:14,129 --> 00:20:15,964 Genial, simplemente genial. 392 00:20:16,006 --> 00:20:19,718 Justo cuando pensé que estaba fuera, Me vuelven a meter. 393 00:20:22,054 --> 00:20:23,972 Estas costillas están deliciosas Tía Sara. 394 00:20:24,514 --> 00:20:25,891 Uh, la barbacoa de Clarence, 395 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 a veinte minutos de distancia, y entregan. 396 00:20:30,771 --> 00:20:31,980 Es tan bueno estar de regreso. 397 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 aprendí mucho de ti el verano pasado. 398 00:20:35,234 --> 00:20:37,819 Tienes una maravillosa relación con los animales. 399 00:20:37,819 --> 00:20:38,987 Gracias. 400 00:20:39,029 --> 00:20:41,323 Son solo personas las que soy tratando de averiguarlo ahora. 401 00:20:41,323 --> 00:20:42,532 [ambos se ríen] 402 00:20:42,783 --> 00:20:43,867 No te preocupes, Marlie. llegarás allí. 403 00:20:45,160 --> 00:20:46,078 ¿Cómo está tu padre? 404 00:20:49,456 --> 00:20:51,959 Ya sabes, él tiene sus días. 405 00:20:53,961 --> 00:20:54,836 ¿Y tú? 406 00:20:55,879 --> 00:20:56,838 Estoy bien. 407 00:20:57,839 --> 00:20:59,883 Así como puede ser Lo esperado, supongo. 408 00:21:00,884 --> 00:21:04,096 A veces lloro... la mayor parte del tiempo, de hecho. 409 00:21:06,556 --> 00:21:08,350 Tengo algo para ti. 410 00:21:11,561 --> 00:21:13,021 Te lo iba a enviar, 411 00:21:13,021 --> 00:21:14,231 y luego pensé que simplemente espera hasta que estuvieras aquí 412 00:21:14,273 --> 00:21:15,023 para dártelo. Aquí. 413 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Aquí tienes. Ábrelo. 414 00:21:21,363 --> 00:21:22,698 [Sara se ríe] 415 00:21:23,198 --> 00:21:23,949 [jadeos] 416 00:21:27,077 --> 00:21:27,869 Ah, tía Sara. 417 00:21:30,330 --> 00:21:33,667 Es... no sé qué decir. 418 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 [sollozos] 419 00:21:38,005 --> 00:21:39,923 Lo encontré después del funeral. 420 00:21:40,215 --> 00:21:42,175 Oh, ella me volvió loco. 421 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 Ella tenía cinco años 422 00:21:44,386 --> 00:21:47,014 y todo lo que ella siempre quiso hacer era ser animadora. 423 00:21:47,055 --> 00:21:49,391 Ella gritaría en mis oídos constantemente. 424 00:21:49,433 --> 00:21:50,892 Ella era algo. 425 00:21:51,560 --> 00:21:53,353 Me recuerdas mucho de ella. 426 00:21:53,979 --> 00:21:54,980 Gracias. 427 00:21:55,439 --> 00:21:56,732 Me alegro que te guste. 428 00:21:57,065 --> 00:22:01,153 Bien, entonces ¿qué tenemos? planeado para mañana? 429 00:22:01,194 --> 00:22:02,487 Estoy emocionado de empezar. 430 00:22:02,529 --> 00:22:04,072 Bien, estoy muy emocionado. que estás aquí. 431 00:22:04,072 --> 00:22:06,116 Bueno, mañana tenemos un grupo. de estudiantes de tercer grado que ingresan. 432 00:22:06,158 --> 00:22:08,577 Si quieres, puedes conseguirlos. comenzó en las exhibiciones de reptiles, 433 00:22:08,577 --> 00:22:09,995 y luego también muéstreles el estanque de las tortugas. 434 00:22:10,037 --> 00:22:11,079 Vale, perfecto. 435 00:22:11,079 --> 00:22:12,205 Vale, ¿de acuerdo? 436 00:22:12,247 --> 00:22:13,540 También hay alguien llegando mañana. 437 00:22:13,582 --> 00:22:14,583 Es un niño joven. Él tiene tu edad. 438 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Me metí en un pequeño problema. 439 00:22:15,917 --> 00:22:17,961 Él tiene que hacer algo Horarios de servicio comunitario. 440 00:22:18,587 --> 00:22:20,881 La financiación ha sido muy baja y No puedo darme el lujo de contratar a nadie, 441 00:22:20,922 --> 00:22:22,716 Entonces él vendrá y ayudará. 442 00:22:22,758 --> 00:22:23,884 -Está bien, -¿Vas a ayudarlo? 443 00:22:23,925 --> 00:22:25,260 Sí, está bien, hagámoslo. 444 00:22:25,260 --> 00:22:26,094 Bien, ¿estás listo? 445 00:22:39,816 --> 00:22:41,735 [Sara] Entonces, este es el estanque de las tortugas. 446 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 es uno de los mas populares partes en el parque, 447 00:22:43,320 --> 00:22:44,279 como puedes ver. 448 00:22:45,197 --> 00:22:46,698 la gente viene aqui para alimentar a las tortugas-- 449 00:22:46,740 --> 00:22:49,993 campistas, turistas, gente de todas partes, de verdad. 450 00:22:50,035 --> 00:22:52,829 Vendemos la comida para tortugas. por 50 centavos la taza. 451 00:22:54,289 --> 00:22:56,792 Bueno, bueno, parece Tenemos un nuevo guardabosques. 452 00:22:56,833 --> 00:22:58,293 que clase de tortugas son estos? 453 00:22:58,293 --> 00:22:59,461 Esas son tortugas de orejas rojas. 454 00:22:59,461 --> 00:23:00,379 Son bastante comunes. 455 00:23:00,420 --> 00:23:01,630 Común. Gracias señora. 456 00:23:01,630 --> 00:23:03,131 Sabes, una vez tuve una tortuga. 457 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 ¿En realidad? 458 00:23:04,800 --> 00:23:05,967 Sí, bueno, en realidad Era la tortuga de mi vecino. 459 00:23:06,009 --> 00:23:07,803 lo encontré debajo una piedra después de perderse. 460 00:23:07,844 --> 00:23:09,304 Estuvo allí como un mes. 461 00:23:09,304 --> 00:23:10,639 Esa era una tortuga, amigo. 462 00:23:10,639 --> 00:23:12,474 Si fuera en tierra, probablemente era una tortuga. 463 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Las tortugas están en el agua. 464 00:23:14,559 --> 00:23:15,811 Eh, no lo sabía. 465 00:23:15,852 --> 00:23:17,687 Sí, es nuevo, está bien. 466 00:23:17,729 --> 00:23:19,231 Y más tonto que una bolsa de piedras. 467 00:23:19,272 --> 00:23:20,315 [Sara] Vas a aprender mucho aquí. 468 00:23:20,357 --> 00:23:21,358 Tengo un presentimiento. 469 00:23:21,400 --> 00:23:22,692 Sí, y parte de tu trabajo. 470 00:23:22,734 --> 00:23:23,985 se va a estar llenando los dispensadores de alimentos. 471 00:23:24,027 --> 00:23:25,278 queremos asegurarnos hay mucha comida para tortugas. 472 00:23:25,320 --> 00:23:26,363 Bueno. 473 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 -¿Puedes manejar eso? -Sí. 474 00:23:27,280 --> 00:23:28,448 Está bien. 475 00:23:28,490 --> 00:23:29,574 quieres ¿Mira los reptiles? 476 00:23:29,616 --> 00:23:30,700 -Seguro. -Vamos. 477 00:23:31,993 --> 00:23:33,412 [Hank] Ahora sabes por qué Estoy harto de este estanque. 478 00:23:33,453 --> 00:23:35,080 Estamos subestimados. 479 00:23:35,747 --> 00:23:37,833 Comida para tortugas... tortuga... 480 00:23:39,126 --> 00:23:40,085 Veamos. 481 00:23:55,016 --> 00:23:55,934 Oh. 482 00:24:29,009 --> 00:24:32,220 Este es Houdini y es un serpiente rata negra albina. 483 00:24:32,804 --> 00:24:34,890 ¿Por qué es rojo si es albino? 484 00:24:34,890 --> 00:24:36,391 Buena pregunta. Realmente no lo sabemos. 485 00:24:36,433 --> 00:24:38,977 Fue donado por una familia que Ya no puedo cuidar de él. 486 00:24:39,019 --> 00:24:40,520 ¿Podemos verlo comerse una rata? 487 00:24:40,562 --> 00:24:41,605 Uh, eso no sería bueno. 488 00:24:41,646 --> 00:24:43,023 Le dimos de comer ayer 489 00:24:43,064 --> 00:24:45,025 y tarda dos semanas para que se digiera completamente, 490 00:24:45,066 --> 00:24:46,776 y no queremos Le damos dolor de barriga, ¿verdad? 491 00:24:46,818 --> 00:24:48,069 -¡No! -[risas] No. 492 00:24:48,111 --> 00:24:49,112 [susurrando] Esa es Marlie. 493 00:24:50,405 --> 00:24:51,239 Ella es mi sobrina. 494 00:24:52,240 --> 00:24:55,744 Oh, uh, debería irme. llenar el dispensador. 495 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 Esa es una buena idea. 496 00:25:22,395 --> 00:25:23,939 ¡Oye, Calvino! 497 00:25:26,483 --> 00:25:28,026 ¡Oye, ahí estás! 498 00:25:28,068 --> 00:25:29,444 Ven aquí. quiero mostrar algunas cosas. 499 00:25:36,284 --> 00:25:37,536 Algunas jaulas grandes. 500 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Sí. 501 00:25:38,912 --> 00:25:40,455 Aquí es donde mantenemos nuestras aves rapaces. 502 00:25:40,455 --> 00:25:41,706 La mayoría de ellos son donados. 503 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 Necesitamos limpiar estos jaulas todos los días, 504 00:25:43,124 --> 00:25:44,292 entonces necesitamos mucha ayuda. 505 00:25:44,793 --> 00:25:45,961 Ahí es donde tu entra. 506 00:25:46,628 --> 00:25:47,671 Vas a tomar un balde. 507 00:25:47,712 --> 00:25:48,922 tenemos agua caliente justo por ahí. 508 00:25:48,964 --> 00:25:50,215 Hay un cepillo ahí. 509 00:25:51,007 --> 00:25:53,677 Um, también vas a querer usa vinagre. 510 00:25:53,718 --> 00:25:54,970 hay mucho de bacterias en excremento de pájaro, 511 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 especialmente los viejos, heces endurecidas. 512 00:25:57,138 --> 00:25:59,641 Y créeme, no lo haces Quiero jugar con eso. 513 00:26:00,100 --> 00:26:01,935 Aquí hay un raspador para las torres de popa. 514 00:26:01,977 --> 00:26:03,645 Uh, créeme, eres voy a estar limpiando 515 00:26:03,687 --> 00:26:05,647 todo tipo de diferentes etapas de la caca. 516 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 Guantes, vas a También necesito guantes. 517 00:26:09,568 --> 00:26:11,278 También vas a necesitar unas botas de goma para ponerse 518 00:26:11,319 --> 00:26:13,405 porque no te queremos rastrear las heces dentro y fuera. 519 00:26:14,656 --> 00:26:16,950 Pero lo más importante es que te quiero. para usar estas gafas. 520 00:26:16,992 --> 00:26:18,326 tu no quiero conseguir caca de pájaro 521 00:26:18,368 --> 00:26:19,995 mezclado con vinagre metiéndose en tus ojos. 522 00:26:20,036 --> 00:26:21,830 Me ha pasado, Y créeme, no es agradable. 523 00:26:21,871 --> 00:26:23,331 Después de que hayas terminado limpiando las jaulas, 524 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 necesitarás limpiar todo el periódico viejo, 525 00:26:24,916 --> 00:26:26,167 ponlo en una bolsa de plástico, 526 00:26:26,167 --> 00:26:27,586 y tirarlo a la basura justo por ahí. 527 00:26:28,003 --> 00:26:29,337 No olvides cambiar su agua. 528 00:26:29,379 --> 00:26:31,172 A los pájaros les gusta escupir alpiste regurgitado 529 00:26:31,214 --> 00:26:32,382 y ponerlo justo en el agua, 530 00:26:32,424 --> 00:26:33,967 y luego, lo adivinaste, caca en él. 531 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 ¿Hacen caca en el agua? 532 00:26:36,553 --> 00:26:37,846 Todo el tiempo. 533 00:26:37,846 --> 00:26:39,139 Después de que hayas terminado limpiando las jaulas, 534 00:26:39,180 --> 00:26:40,557 no olvides lavarte las manos. 535 00:26:40,599 --> 00:26:42,851 No uses solo agua, pero use desinfectante para manos. 536 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 -Ningún problema. -¿Tienes todo eso? 537 00:26:44,769 --> 00:26:46,271 -Creo que sí. -Está bien, bien. 538 00:26:46,313 --> 00:26:48,064 Porque después de esto, vamos a pasar a las jaulas de reptiles, 539 00:26:48,106 --> 00:26:49,649 y los reptiles tienen salmonella. 540 00:26:50,984 --> 00:26:52,611 Bienvenido al mundo de ganadería. 541 00:27:00,827 --> 00:27:04,664 ¡Oh, eso es asqueroso! Uf, ustedes son... 542 00:27:24,934 --> 00:27:26,603 Oh, tu-- 543 00:27:27,062 --> 00:27:28,396 [Marlie] Este es J.R. 544 00:27:28,438 --> 00:27:30,899 Ella tiene unos tres años. o tal vez cuatro años. 545 00:27:30,899 --> 00:27:32,442 Uh, creemos que ella golpeó un transformador 546 00:27:32,484 --> 00:27:33,985 y se golpeó a sí misma en la niebla. 547 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 pareja de excursionistas la trajo adentro 548 00:27:35,820 --> 00:27:36,905 porque ellos la encontré inconsciente, 549 00:27:36,905 --> 00:27:37,739 y ella ha estado saludable desde entonces. 550 00:27:38,239 --> 00:27:39,449 Este guante que estoy usando 551 00:27:39,491 --> 00:27:41,534 está diseñado específicamente para aves rapaces 552 00:27:41,576 --> 00:27:43,036 como búhos y halcones. 553 00:27:43,745 --> 00:27:46,081 Ella tiene garras súper afiladas, 554 00:27:46,081 --> 00:27:47,874 así que cuando extienden las piernas cuando ven a su presa, 555 00:27:47,916 --> 00:27:49,918 aprietan muy fuerte, 556 00:27:49,918 --> 00:27:52,295 a veces hasta 200 libras de presión. 557 00:27:58,927 --> 00:28:00,261 Eh, esto es... 558 00:28:01,596 --> 00:28:02,931 -Calvino. -¿Kevin? 559 00:28:02,972 --> 00:28:03,807 Calvino. 560 00:28:03,848 --> 00:28:05,266 Oh, este es Calvino. 561 00:28:05,266 --> 00:28:07,394 Es su primer día con nosotros. 562 00:28:07,435 --> 00:28:08,436 ¿Es un guardabosques? 563 00:28:08,812 --> 00:28:11,356 Uh, no, el no lo es exactamente un guardabosques. 564 00:28:11,398 --> 00:28:12,232 ¿Qué él ha hecho? 565 00:28:12,607 --> 00:28:13,650 Yo limpio caca. 566 00:28:14,442 --> 00:28:15,193 ¿Limpiaste qué? 567 00:28:16,820 --> 00:28:18,363 Yo limpio caca. 568 00:28:19,114 --> 00:28:20,949 Um, tienes algunos, um... 569 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 ¿Qué? 570 00:28:23,910 --> 00:28:24,994 Caca. 571 00:28:26,913 --> 00:28:27,956 Ahí mismo. 572 00:28:27,956 --> 00:28:29,290 ¡Oh! 573 00:28:29,666 --> 00:28:31,167 -¡Ay! -[todos riendo] 574 00:28:51,855 --> 00:28:53,189 ¿Cómo está? 575 00:28:53,231 --> 00:28:54,107 [Sara] Oh, lo está haciendo genial. 576 00:28:54,149 --> 00:28:55,650 Es realmente un buen chico. 577 00:28:55,692 --> 00:28:57,152 Ya sabes, de hablar contigo, 578 00:28:57,152 --> 00:28:59,154 Pensé que íbamos a conseguir como un criminal empedernido. 579 00:28:59,195 --> 00:29:00,989 Te dije que te traería alguien con quien puedas trabajar. 580 00:29:01,030 --> 00:29:02,532 Ah, gracias. 581 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Necesitamos toda la ayuda que puede moverse por aquí. 582 00:29:06,244 --> 00:29:09,581 Así que tendré que venir. y, uh, ver cómo están ustedes. 583 00:29:09,622 --> 00:29:11,416 Bueno, nos vemos chicos. 584 00:29:11,458 --> 00:29:13,501 Eh, habla con Calvin, habla contigo. 585 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Es una cuestión de procedimiento. 586 00:29:14,502 --> 00:29:15,879 Sí, por supuesto. 587 00:29:15,920 --> 00:29:17,172 ¿Hay un buen momento? para que lo visite? 588 00:29:17,172 --> 00:29:19,257 Oh, bueno, estoy aquí el lunes. a través de cuando sea. 589 00:29:19,299 --> 00:29:23,803 Um, está bien, no es un gran evento social. vida allí, ¿verdad? 590 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 [risas] 591 00:29:25,013 --> 00:29:26,514 Bueno, eso es interesante. pregunta. 592 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 en realidad estoy casado a dos halcones que no vuelan, 593 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 reptiles no deseados y anfibios, 594 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 y un estanque lleno de tortugas. 595 00:29:34,189 --> 00:29:35,398 Pero amas tu trabajo. 596 00:29:35,440 --> 00:29:36,357 ¿Cómo lo adivinaste? 597 00:29:36,357 --> 00:29:37,734 [risas] 598 00:29:38,109 --> 00:29:39,444 [risas] 599 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 ¿Puedo? 600 00:30:01,466 --> 00:30:02,217 Soy Marlie. 601 00:30:02,884 --> 00:30:04,052 Calvino. 602 00:30:04,093 --> 00:30:05,929 Oh, lo sé, nos conocimos ayer. 603 00:30:06,387 --> 00:30:07,764 Entonces, ¿cómo va tu día? 604 00:30:08,890 --> 00:30:11,643 no sabia que los animales Tenía tanta caca en ellos. 605 00:30:11,684 --> 00:30:13,978 Espera hasta que veas la exhibición de reptiles. 606 00:30:14,020 --> 00:30:16,689 Oh, escuché todo sobre la exhibición de reptiles. 607 00:30:21,402 --> 00:30:23,696 ¿Entonces te metiste en problemas? 608 00:30:27,450 --> 00:30:29,035 No quise avergonzar-- 609 00:30:29,077 --> 00:30:30,954 No, no, está bien. Eh... 610 00:30:31,454 --> 00:30:33,206 es algo que tengo para tratar. 611 00:30:35,583 --> 00:30:36,626 [suspiros] 612 00:30:37,418 --> 00:30:39,420 ¿Entonces eres de California? 613 00:30:39,420 --> 00:30:42,298 Lo soy, pero la mayoría de la gente piensa Soy de Nueva York. 614 00:30:42,340 --> 00:30:44,175 muchos buenos patinadores de California. 615 00:30:45,301 --> 00:30:46,594 Oh, ¿eres patinador? 616 00:30:47,929 --> 00:30:49,138 Era. No este verano. 617 00:30:50,431 --> 00:30:52,892 Sabes, me imaginé eras patinador. 618 00:30:53,810 --> 00:30:55,019 ¿Cómo puedes saberlo? 619 00:30:55,061 --> 00:30:57,355 Uh, simplemente me lo imaginé. 620 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 [Sara] ¡Calvino! 621 00:31:03,653 --> 00:31:05,655 Calvin, te necesito en las jaulas de pájaros. 622 00:31:07,115 --> 00:31:08,575 Hola Marlie. 623 00:31:08,616 --> 00:31:09,617 Hola. 624 00:31:10,785 --> 00:31:11,828 ¡Más caca! 625 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Divertirse. 626 00:31:12,912 --> 00:31:13,788 Gracias. 627 00:31:19,043 --> 00:31:20,378 [Sara] Dado que el campamento está en pleno apogeo, 628 00:31:20,420 --> 00:31:22,505 quiero que empieces a tomar los pájaros a pasear. 629 00:31:22,547 --> 00:31:23,965 ¿A mí? 630 00:31:23,965 --> 00:31:25,049 Sí, tú. No hay nada que hacer. 631 00:31:25,341 --> 00:31:26,926 no se nada sobre pájaros. 632 00:31:26,968 --> 00:31:27,844 Bueno, no es necesario. 633 00:31:27,886 --> 00:31:29,596 Toma, ponte esto. 634 00:31:30,138 --> 00:31:32,432 Seguir. Darse tono. 635 00:31:32,891 --> 00:31:34,309 Eso es para proteger tu brazo. 636 00:31:34,350 --> 00:31:35,768 -¿Sí? -Mm-hmm. 637 00:31:37,687 --> 00:31:39,314 creo que eres Listo para conocer a J.R. 638 00:31:39,355 --> 00:31:40,815 Vamos, por aquí. 639 00:31:42,859 --> 00:31:44,485 Me dijiste que se suponía para sacarlo a pasear. 640 00:31:44,527 --> 00:31:47,822 Yo-yo pensé que significaba con una correa. 641 00:31:48,239 --> 00:31:50,074 Ella. Ella es ella. 642 00:31:50,116 --> 00:31:52,285 Las hembras son más grandes que los búhos machos. 643 00:31:52,327 --> 00:31:54,996 Ay, mira eso. A ella realmente le gustas. 644 00:31:55,830 --> 00:31:56,956 ¿Cómo puedes saberlo? 645 00:31:56,998 --> 00:31:57,832 porque ella no te ha mordido. 646 00:31:57,832 --> 00:31:58,875 ¿Muerde? 647 00:31:59,208 --> 00:32:00,209 ¡Calvino! 648 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 No, lo digo en serio. ¿Muerde? 649 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 Está bien. Sólo llévala a caminar. 650 00:32:05,131 --> 00:32:06,382 Eso es todo. 651 00:32:07,091 --> 00:32:08,217 Lindo. 652 00:32:08,259 --> 00:32:09,385 Oh, a ella le gusta eso. 653 00:32:09,427 --> 00:32:11,512 -Hola JR, ¿cómo estás? -J.R. 654 00:32:11,512 --> 00:32:13,014 Ya sabes, ¿por qué no ¿llevarla junto al pino? 655 00:32:13,056 --> 00:32:13,932 A ella realmente le gusta eso. 656 00:32:15,016 --> 00:32:17,310 Calvin, puedes hacerlo. 657 00:32:22,190 --> 00:32:23,900 ["Tú y yo" suena] 658 00:32:36,537 --> 00:32:38,665 ♪ Como un pájaro en un árbol ♪ 659 00:32:41,334 --> 00:32:43,753 ♪ Estoy sentado aquí ♪ 660 00:32:45,296 --> 00:32:47,757 ♪ tengo tiempo ♪ 661 00:32:48,883 --> 00:32:49,842 ♪ Está claro de ver ♪ 662 00:32:53,554 --> 00:32:54,847 Te gusta aquí, ¿no, JR? 663 00:32:56,683 --> 00:32:58,685 ♪ El mundo parece pequeño ♪ 664 00:33:00,687 --> 00:33:04,607 ♪ Podemos sentarnos juntos ♪ 665 00:33:06,234 --> 00:33:07,819 ♪ Es tan hermoso ♪ 666 00:33:08,486 --> 00:33:11,823 ♪tú y yo♪ 667 00:33:12,281 --> 00:33:13,908 ♪ Estaban destinados a ser ♪ 668 00:33:16,327 --> 00:33:19,372 ♪ Al aire libre ♪ 669 00:33:20,081 --> 00:33:22,291 ♪ Libre para siempre ♪ 670 00:33:22,333 --> 00:33:23,835 Está bien, mira. Ahora estás en casa. 671 00:33:25,211 --> 00:33:26,337 Ahí tienes, J.R. 672 00:33:26,379 --> 00:33:27,630 Nos divertimos. 673 00:33:27,672 --> 00:33:29,424 -Entonces, ¿cómo te fue? -Fue bien. 674 00:33:29,465 --> 00:33:30,758 Creo que realmente le gusto. 675 00:33:31,509 --> 00:33:34,053 Calvino. Estamos cerrando. 676 00:33:35,263 --> 00:33:36,472 ¿Estará bien aquí? 677 00:33:36,514 --> 00:33:38,433 Calvin, es su casa. 678 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 Ella estará bien. 679 00:33:39,600 --> 00:33:41,686 Uh, está bien, solo comprobando. 680 00:33:45,440 --> 00:33:47,191 [Sarah] Entonces, ¿fue tan malo como tú? Pensaste que sería hoy? 681 00:33:47,442 --> 00:33:51,112 Oh, no, no, tuvo sus momentos. Me divertí mucho, muchachos. 682 00:33:51,112 --> 00:33:52,447 Bien. 683 00:33:53,448 --> 00:33:54,907 Bueno, nos vemos. 684 00:33:54,949 --> 00:33:56,617 -Hola, Calvino. -Sí. 685 00:33:56,617 --> 00:33:58,327 Hiciste un gran trabajo hoy. 686 00:33:58,786 --> 00:33:59,829 Gracias. 687 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 Te daríamos un aventón, pero estamos en nuestras bicicletas. 688 00:34:02,248 --> 00:34:04,000 Está bien, está bien. Me gusta caminar. 689 00:34:04,042 --> 00:34:05,626 Está bien. ¿No está lejos? 690 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 No. Me gusta. 691 00:34:08,671 --> 00:34:10,840 -Está bien. Buenas noches. -Buenas noches. 692 00:34:12,592 --> 00:34:14,302 En realidad es bastante bueno con animales, ¿no? 693 00:34:14,343 --> 00:34:15,428 Oh, es natural. 694 00:34:16,012 --> 00:34:17,346 Estoy hambriento. ¿Tienes hambre? 695 00:34:17,388 --> 00:34:18,473 -Sí. -Está bien. 696 00:34:18,473 --> 00:34:20,808 Vale, el perdedor compra la cena. 697 00:34:21,267 --> 00:34:22,351 ¿Listo? 698 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 -Sí. -Está bien. 699 00:34:23,686 --> 00:34:24,353 -Te voy a atrapar. -No vas a conseguir-- 700 00:34:24,395 --> 00:34:26,272 [ambos riendo] 701 00:34:26,481 --> 00:34:30,234 ♪ Y luego ser ♪ 702 00:34:30,276 --> 00:34:32,653 ♪ Al aire libre ♪ 703 00:34:34,447 --> 00:34:36,115 ♪ Libre para siempre ♪ 704 00:34:38,910 --> 00:34:41,579 [cantante vocalizando] 705 00:34:58,554 --> 00:35:00,473 apesta que tenían te quitaron el teléfono. 706 00:35:00,807 --> 00:35:04,227 Lo sé. Mi mamá me ha quitado teléfono una docena de veces. 707 00:35:04,268 --> 00:35:05,770 Pero claro ella siempre lo devuelve 708 00:35:05,812 --> 00:35:07,188 porque cuesta como 40 dólares al mes. 709 00:35:07,897 --> 00:35:10,233 Quiero decir, ¿cuál es el punto? de quitártelo 710 00:35:10,274 --> 00:35:11,692 si solo tienes para pagar por ello? 711 00:35:12,610 --> 00:35:14,862 De todos modos, soy Kyle. 712 00:35:14,862 --> 00:35:16,489 Intenté seguirte en Instagram, 713 00:35:16,531 --> 00:35:17,532 y luego no vi cualquiera de tus publicaciones. 714 00:35:18,157 --> 00:35:19,575 Y entonces todo cobró sentido... 715 00:35:19,617 --> 00:35:20,868 tu mamá te tomó Privilegios telefónicos de distancia. 716 00:35:21,953 --> 00:35:23,329 Te conozco. 717 00:35:23,371 --> 00:35:24,372 Yo también te conozco. 718 00:35:24,372 --> 00:35:25,873 Rompiste la ventana del auto de mi papá. 719 00:35:25,915 --> 00:35:28,793 Amigo, deberías totalmente véate a ti mismo en vídeo. 720 00:35:30,920 --> 00:35:33,256 Lo lamento. No quise hacer eso. 721 00:35:33,297 --> 00:35:35,133 Lo sé. Vi todo. 722 00:35:39,137 --> 00:35:40,763 No sabía que eras patinador. 723 00:35:42,807 --> 00:35:43,891 Sí, bueno-- 724 00:35:44,892 --> 00:35:46,519 ¿Cómo es vencer? ¿El monstruo Mike DeFazio? 725 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 ¿Cómo sabes sobre Monstruo? 726 00:35:48,980 --> 00:35:50,189 Amigo, todo se acabó. 727 00:35:50,231 --> 00:35:52,733 Quince años, desconocido de Florida, vence a Monster. 728 00:35:52,775 --> 00:35:54,819 Volviste de cuatro letras. 729 00:35:56,237 --> 00:35:58,239 Sí, pero no era el camino. Quería vencerlo. 730 00:35:58,739 --> 00:35:59,824 Entonces ¿cómo se supone que para vencerlo? 731 00:36:01,242 --> 00:36:02,743 Preferiría no hablar de ello. 732 00:36:07,748 --> 00:36:09,750 ¿Puedes mostrarme cómo? hacer un ollie? 733 00:36:11,544 --> 00:36:13,045 Los ollies son duros, hombre. 734 00:36:13,087 --> 00:36:13,921 Yo te pagaré. 735 00:36:14,755 --> 00:36:16,090 Pensé que habías dicho Tu papá estaba arruinado. 736 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Lo es, pero he estado ahorrando. 737 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 no tienes eso cantidad de dinero, amigo. 738 00:36:20,178 --> 00:36:21,262 Oh, sí, lo hago. 739 00:36:22,680 --> 00:36:24,599 Y los ollies toman mucho tiempo para aprender. 740 00:36:24,640 --> 00:36:26,225 No son solo algo se aprende de la noche a la mañana. 741 00:36:26,267 --> 00:36:27,268 Por eso te pago. 742 00:36:29,729 --> 00:36:32,106 Mira, te daré un pequeño consejo, 743 00:36:32,106 --> 00:36:33,482 o cualquier cosa que pueda hacer por ti, 744 00:36:33,524 --> 00:36:35,276 pero no voy a tomar el dinero de un niño de nueve años. 745 00:36:35,943 --> 00:36:36,903 Tengo diez. 746 00:36:36,944 --> 00:36:38,279 Lo que sea. Bien, ¿y qué? vas a hacer... 747 00:36:42,074 --> 00:36:44,285 Cuando pateas el parte de atrás del tablero... 748 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 ¿En la parte de atrás del tablero? 749 00:36:45,453 --> 00:36:46,537 En la parte de atrás de el tablero. Bien. 750 00:36:47,663 --> 00:36:51,667 El segundo... te levantas Tienes que patear muy fuerte. 751 00:36:51,709 --> 00:36:52,960 Espera, déjame filmar esto. 752 00:36:53,419 --> 00:36:54,545 Bueno. 753 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Dime cuando estás listo. 754 00:36:56,339 --> 00:36:57,006 -Está bien, estoy listo. -Bueno. 755 00:36:57,340 --> 00:36:59,842 Entonces, muy lento. 756 00:37:01,510 --> 00:37:03,095 El pie trasero está en la espalda del tablero. 757 00:37:03,137 --> 00:37:04,096 Entiendo. 758 00:37:04,972 --> 00:37:08,684 El segundo... el tablero. golpea el suelo, 759 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 estoy hablando del En una fracción de segundo golpea el suelo, 760 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 tienes que saltar. 761 00:37:12,188 --> 00:37:12,980 Ese es el truco. 762 00:37:14,565 --> 00:37:16,734 Bueno. ¿Qué pasa con tu pie delantero? 763 00:37:17,485 --> 00:37:18,945 El pie delantero es realmente complicado. 764 00:37:20,321 --> 00:37:22,865 Hombre, ¿cómo voy a llegar? ¿Esto abajo si quiero competir? 765 00:37:23,199 --> 00:37:24,659 [risas] 766 00:37:24,700 --> 00:37:26,327 ¿Ahora quieres competir? 767 00:37:26,369 --> 00:37:28,663 ¡Dudar! ¿Por qué estaría pagando? ¿Tienes todo el dinero de mi asignación? 768 00:37:28,663 --> 00:37:30,539 sigo arruinando mi pie delantero. 769 00:37:31,624 --> 00:37:33,834 -¿Cuál es tu nombre otra vez? -Kyle. 770 00:37:37,380 --> 00:37:38,506 ¿Qué estás haciendo? ¿Este verano, Kyle? 771 00:37:38,839 --> 00:37:40,800 Nada. Estoy fuera de la escuela. 772 00:37:41,801 --> 00:37:43,928 ¿Qué tal si hacemos ¿Un trato tú y yo? 773 00:37:43,970 --> 00:37:46,639 Y te daré skate lecciones completamente gratis. 774 00:37:46,681 --> 00:37:48,057 Eso sería fantástico. 775 00:37:48,516 --> 00:37:50,393 Pero a cambio tienes que haga algo por mí. 776 00:37:50,935 --> 00:37:53,187 Bueno. Depende de lo que era, supongo. 777 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 ¿Te gustan los animales? 778 00:38:18,546 --> 00:38:19,964 También tiene algunas garras afiladas. 779 00:38:20,006 --> 00:38:22,967 Pero si miras de cerca, tiene púas por todas partes. 780 00:38:23,009 --> 00:38:24,719 Eso es para disuadir a los depredadores. 781 00:38:24,760 --> 00:38:27,388 Pero en realidad realmente No duele, entonces es un truco. 782 00:38:27,430 --> 00:38:29,015 Ahora déjame decirte un poco sobre J.R. 783 00:38:29,056 --> 00:38:32,518 En primer lugar, tiene estos pequeños pelos alrededor de su pico, 784 00:38:32,560 --> 00:38:34,020 y si fueras a tocar esos pelos, 785 00:38:34,061 --> 00:38:37,148 él te mordería porque usa esos pelos para cazar. 786 00:38:37,189 --> 00:38:39,066 Y cuando el esta muy cerca de su presa, 787 00:38:39,066 --> 00:38:40,568 eso es lo que usa para sentir a su presa. 788 00:38:40,609 --> 00:38:42,194 Muy bien, Kyle. ¿Estás listo para aprender? 789 00:38:42,528 --> 00:38:44,822 Muy bien, entonces una vez que bajó el tablero, 790 00:38:44,864 --> 00:38:47,700 pones tus dos pies delanteros justo en la cima. 791 00:38:47,742 --> 00:38:49,035 Bien, ahí es donde te lo quedas. 792 00:38:49,076 --> 00:38:50,369 Y luego das un paso en el tablero. 793 00:38:50,411 --> 00:38:51,704 Los pones a ambos de lado. 794 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 Eso mantiene tu equilibrar mejor. 795 00:39:03,341 --> 00:39:06,010 Oh, eso es genial. 796 00:39:06,052 --> 00:39:07,762 Ah, allí estaba ella. La acabo de ver. 797 00:39:08,304 --> 00:39:09,930 Oh, eso es tan maravilloso. kyle, 798 00:39:09,972 --> 00:39:13,017 Estoy realmente impresionado. ¡Hiciste un gran trabajo! 799 00:39:13,059 --> 00:39:13,934 Gracias. 800 00:39:13,976 --> 00:39:15,686 eso va a ser una gran ayuda. 801 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 Los búhos realmente no pueden girar sus cabezas en un círculo completo, 802 00:39:17,772 --> 00:39:19,565 que son 360 grados, 803 00:39:19,607 --> 00:39:22,109 pero pueden girar ellos 270 grados. 804 00:39:22,109 --> 00:39:24,987 Eso es porque su los ojos están fijos en sus cráneos, 805 00:39:25,029 --> 00:39:27,239 lo que significa que no pueden moverse alrededor como tú y yo podemos, 806 00:39:27,281 --> 00:39:29,450 entonces tienen que poder para mover el cuello. 807 00:39:29,492 --> 00:39:30,868 Te dije todo funcionaría. 808 00:39:31,285 --> 00:39:32,703 Oh, es un buen chico. 809 00:39:34,330 --> 00:39:37,166 En realidad, es un gran chico. 810 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Sí, la mayoría de ellos lo son. 811 00:39:39,960 --> 00:39:42,797 Suceden cosas en la vida de las personas, especialmente niños. 812 00:39:43,506 --> 00:39:46,133 Lamentablemente muchos de ellos No tengas segundas oportunidades. 813 00:39:46,634 --> 00:39:48,177 ¿Quién es el otro niño? 814 00:39:48,219 --> 00:39:51,430 Oh, ese es Kyle. eso es de calvin pequeño amigo. Dios lo ama. 815 00:39:51,931 --> 00:39:54,225 Ha subido todo tipo de videos para nosotros, 816 00:39:54,266 --> 00:39:55,726 nuestros halcones, nuestros búhos. 817 00:39:56,060 --> 00:39:58,813 Es una pequeña joya. ese. 818 00:40:01,607 --> 00:40:03,776 ¿Podría preguntarte? una pregunta personal? 819 00:40:04,985 --> 00:40:07,279 Supongo que mientras sea No demasiado personal, sí. 820 00:40:08,072 --> 00:40:09,156 ¿Qué vas a hacer esta noche? 821 00:40:09,657 --> 00:40:11,158 ¿Qué soy yo? 822 00:40:11,200 --> 00:40:12,952 [ambos ríen] 823 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 -Sí, sólo la cena. -Está bien, está bien. Está bien, eh... 824 00:40:15,830 --> 00:40:19,667 Yo--Esto es, uh--quiero decir, yo-- 825 00:40:19,708 --> 00:40:21,043 Bueno, yo... Claro. 826 00:40:22,002 --> 00:40:24,255 Vaya, está bien. Oh... 827 00:40:24,296 --> 00:40:26,173 [risas] 828 00:40:26,173 --> 00:40:28,843 ¡Mira hacia dónde va tu bastón! Mira hacia dónde va tu bastón. 829 00:40:31,178 --> 00:40:34,098 ¡Marlie! ¡Ahí estás! ¿Dónde has estado? 830 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 vamos a cortar el pastel cinco! Necesitas estar ahí. 831 00:40:37,101 --> 00:40:39,228 [llorando] 832 00:40:39,270 --> 00:40:40,187 ¿Marlie? 833 00:40:42,648 --> 00:40:44,400 Lo siento mucho. No fue mi intención-- 834 00:40:44,442 --> 00:40:45,192 Es difícil, ¿sabes? 835 00:40:48,362 --> 00:40:52,199 A veces simplemente te golpea cuando no tienes esperanza 836 00:40:53,200 --> 00:40:54,869 [sollozando] 837 00:41:00,875 --> 00:41:02,126 Escuché sobre tu madre. 838 00:41:04,420 --> 00:41:05,379 Sara me lo dijo. 839 00:41:07,214 --> 00:41:08,382 Lo lamento. 840 00:41:12,386 --> 00:41:13,429 Ella era tan vibrante. 841 00:41:15,431 --> 00:41:19,059 Ella fue editora de comida para esto. revista, y, um... 842 00:41:20,311 --> 00:41:22,438 a ella le encantaba comer y le encantaba cocinar. 843 00:41:24,064 --> 00:41:25,816 ella siempre fue haciendo fiestas. 844 00:41:28,110 --> 00:41:29,778 [suspiros] 845 00:41:30,946 --> 00:41:33,115 Ya sabes, lo sé cómo te sientes. 846 00:41:34,575 --> 00:41:35,534 Yo también perdí a mi padre. 847 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 Aquí estoy, hablando de mí, 848 00:41:42,917 --> 00:41:44,960 cuando eres el indicado quien se siente mal. 849 00:41:45,294 --> 00:41:46,253 -No... -Lo siento. 850 00:41:46,295 --> 00:41:47,421 No, está bien. 851 00:41:48,589 --> 00:41:50,841 Es bueno saber otras personas 852 00:41:50,883 --> 00:41:52,801 están de duelo y de luto algo también. 853 00:41:53,761 --> 00:41:55,095 [risas] 854 00:41:55,137 --> 00:41:56,430 Todos estamos de luto por algo. 855 00:41:59,558 --> 00:42:02,019 Entonces, ¿qué dices? 856 00:42:03,604 --> 00:42:05,105 Tenemos un pastel que cortar. 857 00:42:05,147 --> 00:42:06,273 [risas] 858 00:42:06,315 --> 00:42:07,858 Nosotros sí, ¿no? 859 00:42:08,567 --> 00:42:09,860 [sollozos] 860 00:42:14,448 --> 00:42:15,407 Oye. 861 00:42:18,285 --> 00:42:19,203 Gracias. 862 00:42:22,164 --> 00:42:25,459 Uh, sí, nosotros-nosotros realmente Tengo que cortar ese pastel. 863 00:42:26,794 --> 00:42:30,798 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 864 00:42:31,006 --> 00:42:36,220 ♪ Feliz cumpleaños, querida Ilyana ♪ 865 00:42:36,262 --> 00:42:39,390 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 866 00:42:39,431 --> 00:42:40,891 [riendo] 867 00:42:40,933 --> 00:42:42,476 Ahí tienes. ¡Oh! 868 00:42:43,811 --> 00:42:45,145 [riendo] 869 00:42:48,941 --> 00:42:51,777 -Hoy me estaba fijando en los niños. -[Sarah] Mm-hmm. 870 00:42:51,819 --> 00:42:54,655 Creo que tu sobrina Marlie tiene un poco enamorada de mi chico Calvin. 871 00:42:55,531 --> 00:42:57,032 Eso es bastante interesante. 872 00:42:57,992 --> 00:42:59,243 Mira, creo que fue al revés. 873 00:42:59,493 --> 00:43:00,494 No. 874 00:43:00,536 --> 00:43:01,787 Sí. 875 00:43:01,829 --> 00:43:02,913 [ambos riendo] 876 00:43:04,081 --> 00:43:05,666 -Buenas noches, Marty. -Te acompañaré. 877 00:43:05,708 --> 00:43:06,667 Ah, okey. 878 00:43:11,005 --> 00:43:13,173 Entonces, ¿podemos hacer esto de nuevo? 879 00:43:15,050 --> 00:43:18,429 creo que voy a tener para pensar en ello. 880 00:43:18,470 --> 00:43:21,640 Ah, eso es correcto. lo olvidé ya estás casado con un- 881 00:43:21,682 --> 00:43:23,225 un halcón que no puede volar, 882 00:43:23,267 --> 00:43:26,562 algunos anfibios y reptiles que nadie quiere, 883 00:43:26,604 --> 00:43:28,522 y un estanque lleno de tortugas. 884 00:43:28,564 --> 00:43:30,190 ¿Me perdí un gecko ahí dentro? 885 00:43:30,190 --> 00:43:31,400 Ya sabes dónde localizarme. 886 00:43:33,485 --> 00:43:34,445 Entonces ¿eso es un sí? 887 00:43:35,613 --> 00:43:36,697 ¿Puedo darte un tal vez? 888 00:43:38,032 --> 00:43:39,867 He estado viviendo con quizás toda mi vida. 889 00:43:39,867 --> 00:43:43,454 Bien, porque tal vez haga el mundo gira. 890 00:43:44,747 --> 00:43:46,248 Planifico todo mi día en torno a ello. 891 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 [Sara se ríe] 892 00:43:49,793 --> 00:43:52,087 -Buenas noches, Marty. -Buenas noches. 893 00:43:53,714 --> 00:43:54,381 [suena una canción country-western] 894 00:43:54,423 --> 00:43:55,633 Fue divertido. 895 00:44:01,055 --> 00:44:02,681 -Adiós. -Adiós. 896 00:44:03,057 --> 00:44:04,683 -Hasta luego. -Sí. 897 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 La última vez hice bien. 898 00:44:54,566 --> 00:44:55,651 Esta vez voy a la izquierda. 899 00:44:56,443 --> 00:44:58,779 Sí, parece agua. [olfatea] 900 00:44:58,779 --> 00:45:01,615 Huele a agua. ¡Libre al fin! 901 00:45:03,617 --> 00:45:04,993 [niño 1] Amigo, mi turno. 902 00:45:05,035 --> 00:45:05,869 [niño 2] Ya tuviste un turno. Dame. 903 00:45:05,911 --> 00:45:06,662 [niño 1] No lo hizo. 904 00:45:11,291 --> 00:45:12,126 Detener. 905 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Oh, amigo, estás derramando todo terminó. 906 00:45:15,587 --> 00:45:17,131 [jadeos] 907 00:45:17,131 --> 00:45:18,716 Hombre, Ray, ¿estás seguro de que ¿Quieres seguir adelante con esto? 908 00:45:19,007 --> 00:45:20,300 Que cobarde. 909 00:45:20,342 --> 00:45:21,260 ¿Quién es un cobarde? 910 00:45:21,301 --> 00:45:22,010 ¡Tú! 911 00:45:22,302 --> 00:45:24,888 Todo lo que digo es Calvino es historia. 912 00:45:24,930 --> 00:45:27,224 Quiero decir, ¿a quién le importa? ¿Sobre Calvino? 913 00:45:31,270 --> 00:45:32,688 [niño 1] Mira, mira, mira. 914 00:45:33,939 --> 00:45:36,525 Psst, Goliat. Despertar. 915 00:45:37,067 --> 00:45:38,068 ¿Qué hora es? 916 00:45:38,110 --> 00:45:39,611 Hank se ha ido. 917 00:45:39,653 --> 00:45:42,072 ¿Sí? ¿Qué más hay de nuevo? 918 00:45:42,114 --> 00:45:44,825 No, realmente se ha vuelto así. tiempo. Estoy preocupado. 919 00:45:44,825 --> 00:45:46,827 Rafi, somos tortugas. 920 00:45:46,827 --> 00:45:48,370 Se supone que no debemos preocuparnos. 921 00:45:48,912 --> 00:45:50,789 ¿Por qué crees que la gente ¿Nos hizo mascotas? 922 00:45:50,831 --> 00:45:52,332 Estamos despreocupados. 923 00:45:53,000 --> 00:45:55,127 Los guardabosques lo encontrarán. por la mañana. 924 00:45:55,794 --> 00:45:57,087 Ve a dormir. 925 00:45:57,129 --> 00:45:59,715 Mañana sábado. Tenemos un gran día. 926 00:46:06,263 --> 00:46:08,557 Vamos, rechoncho. No tenemos toda la noche. 927 00:46:14,855 --> 00:46:15,856 [Hank] ¿Qué...? 928 00:46:16,356 --> 00:46:18,484 Oigan, el parque está cerrado, gente. 929 00:46:18,525 --> 00:46:20,360 ¿Dónde hay un guardabosques? cuando los necesitas? 930 00:46:22,696 --> 00:46:23,614 Oh, oh. 931 00:46:55,354 --> 00:46:57,439 ¡Vamos, dormilones! ¡Despertar! 932 00:46:58,232 --> 00:46:59,316 Ábrelos. 933 00:47:00,317 --> 00:47:01,860 Ray, esos son halcones. Creo que muerden. 934 00:47:02,569 --> 00:47:03,695 Ábrelos. 935 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 No lo sé, hombre. 936 00:47:05,405 --> 00:47:06,824 Hay algunas miradas serias aves de corral allí. 937 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Tengo una idea. 938 00:47:13,914 --> 00:47:15,040 [risas] 939 00:47:15,082 --> 00:47:16,208 Está bien. 940 00:47:19,753 --> 00:47:20,671 ¡Tortugas! 941 00:47:25,384 --> 00:47:26,677 ¿Dónde estáis, tortugas? 942 00:47:32,057 --> 00:47:33,600 ¡Tortugas! 943 00:47:36,812 --> 00:47:37,980 ¿Dónde estás? 944 00:47:38,522 --> 00:47:40,774 Despiértame de lo profundo dormir. 945 00:47:41,692 --> 00:47:42,776 Me debes una, Rafi. 946 00:47:43,443 --> 00:47:44,903 [Rafi] Gracias, Goliat. 947 00:47:44,945 --> 00:47:46,321 Te entendí mal. 948 00:47:46,363 --> 00:47:48,073 No eres tan mal tipo, después de todo. 949 00:47:48,115 --> 00:47:49,491 Me refiero a "tortuga". 950 00:47:49,533 --> 00:47:54,663 Déjame ver... si soy Hank, ¿Qué camino voy a tomar? 951 00:48:01,128 --> 00:48:02,296 Oye hermano 952 00:48:02,796 --> 00:48:04,298 No creo que estos Los halcones pueden volar, hombre. 953 00:48:08,302 --> 00:48:10,971 Esto es como una especie de una enfermería o algo así. 954 00:48:10,971 --> 00:48:11,805 Tortugas. 955 00:48:14,308 --> 00:48:15,475 ¿Dónde estáis, tortugas? 956 00:48:16,435 --> 00:48:17,394 Estás pensando lo que soy pensando, Goliat? 957 00:48:17,436 --> 00:48:19,563 -Sí. -Tengo un mal presentimiento. 958 00:48:20,689 --> 00:48:23,400 ¡Tortugas! ¡Tipo! ¡Tortugas! 959 00:48:23,442 --> 00:48:26,695 Rafi, por una vez estoy de acuerdo contigo. 960 00:48:35,996 --> 00:48:37,748 Entonces, ¿cuál es tu historia, J.R.? 961 00:48:43,003 --> 00:48:45,130 Ahora, espera ahí, Una dirección. 962 00:48:45,172 --> 00:48:46,506 No quieres hacer esto. 963 00:48:46,506 --> 00:48:50,385 Oye, bájame o lo haré ¡Muerde tu falso halcón! 964 00:48:50,427 --> 00:48:51,637 Ven aquí, pequeña... 965 00:48:53,180 --> 00:48:54,848 ¡Lo tengo! 966 00:48:54,890 --> 00:48:57,851 [Hank] ¡Oye, gran idiota! ¡Ese es mi amigo Rafi! 967 00:48:58,518 --> 00:49:00,520 Amigo... Amigo, lo tengo. 968 00:49:00,520 --> 00:49:01,939 [gruñidos] 969 00:49:01,980 --> 00:49:02,773 ¡Oye, vuelve aquí! 970 00:49:04,399 --> 00:49:05,692 Amigo, mira esta bestia. 971 00:49:05,692 --> 00:49:07,653 [Goliat] ¿Bestia? Tu mamá es una bestia. 972 00:49:07,694 --> 00:49:09,196 ¿Sabes siquiera ¿Qué es esa cosa? 973 00:49:09,237 --> 00:49:11,156 [Goliat] Parece que estoy tomando un sándwich de mano 974 00:49:11,198 --> 00:49:12,908 [grita] 975 00:49:12,950 --> 00:49:13,951 ¡Dios! 976 00:49:14,242 --> 00:49:15,577 [Hank] ¡Vete, Goliat! 977 00:49:15,619 --> 00:49:17,788 Sólo porque somos pequeños, y podemos ser lentos, 978 00:49:17,829 --> 00:49:18,872 siempre ganamos el-- 979 00:49:19,539 --> 00:49:21,166 ¡Oye, eso no está bien! 980 00:49:21,208 --> 00:49:22,626 ¿Quién crees que eres? 981 00:49:35,138 --> 00:49:36,598 Esto es una locura, muchachos. 982 00:49:36,640 --> 00:49:39,226 Quiero decir, vamos. ¿Tortuga voladora? Gran broma. [risas] 983 00:49:39,267 --> 00:49:40,352 Muy divertido. 984 00:49:40,394 --> 00:49:41,436 Oye, trae más globos. 985 00:49:50,195 --> 00:49:50,904 Sí... 986 00:49:51,738 --> 00:49:52,864 ¿Estás listo? 987 00:49:52,906 --> 00:49:54,700 [Hank] No, no. No estamos listos. No estamos listos. 988 00:49:54,741 --> 00:49:56,243 ¿Quién dice que no existe tal cosa? cosa como tortugas voladoras? 989 00:49:56,243 --> 00:49:57,744 [risas] 990 00:49:57,744 --> 00:49:59,705 Niño, si se tratara de tortugas volar, 991 00:49:59,746 --> 00:50:01,873 La madre naturaleza habría nos cubrió de plumas. 992 00:50:01,915 --> 00:50:05,585 -Dos, uno. ¡Despegue! -¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 993 00:50:09,297 --> 00:50:11,675 ¡Rafi, ayúdame! 994 00:50:11,967 --> 00:50:12,801 ¡Madeja! 995 00:50:28,984 --> 00:50:31,111 Genial, simplemente genial. 996 00:50:31,111 --> 00:50:32,446 Ésta es sólo mi suerte. 997 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 Voy a ser el hazmerreír del pantano. 998 00:50:35,282 --> 00:50:37,534 puedo ver el periódico titular ahora. 999 00:50:37,576 --> 00:50:40,787 "La tortuga intenta recrear ¡El final de El Mago de Oz!" 1000 00:50:40,829 --> 00:50:45,333 Lo juro por mis orejas rojas Nunca más te rías de un gato. 1001 00:50:45,375 --> 00:50:47,335 Muy bien, piensa, Hank. 1002 00:50:47,377 --> 00:50:50,839 Piensa, piensa. ¿Qué haría Tom Cruise? 1003 00:50:52,257 --> 00:50:53,717 [viento que sopla] 1004 00:50:55,594 --> 00:50:57,971 Oye, tranquilo con los ventosos. 1005 00:50:59,306 --> 00:51:00,682 Espera un minuto. 1006 00:51:00,724 --> 00:51:02,726 Si puedo balancear mi cuerpo lo suficientemente duro, 1007 00:51:02,768 --> 00:51:03,894 tal vez pueda-- 1008 00:51:03,935 --> 00:51:05,312 ¡Eso es todo! 1009 00:51:05,729 --> 00:51:08,148 ♪ Tortuga que se despide En la copa del árbol ♪ 1010 00:51:08,190 --> 00:51:10,984 ♪ Cuando sopla el viento La tortuga se mecerá ♪ 1011 00:51:11,026 --> 00:51:15,030 ♪ Cuando el globo se rompe Los hilos caerán ♪ 1012 00:51:15,072 --> 00:51:18,825 ♪ Y caerá tortuga Gran caparazón y todo ♪ 1013 00:51:18,825 --> 00:51:20,452 [gritando] 1014 00:51:23,497 --> 00:51:24,956 Sí, eso dolió. 1015 00:51:24,998 --> 00:51:27,834 No estoy mintiendo. Eso realmente dolió mucho. 1016 00:51:41,348 --> 00:51:42,641 ¿Qué pasó? 1017 00:51:43,058 --> 00:51:44,851 -Entraron unos vándalos. -¿Qué? 1018 00:51:45,227 --> 00:51:46,686 Señora, vamos a necesito ver algo-- 1019 00:51:49,231 --> 00:51:50,690 Entonces ella tenía una lechuza en esa jaula... 1020 00:51:50,690 --> 00:51:53,110 Un búho barrado, B-A-R-R-E-D. 1021 00:51:53,151 --> 00:51:54,528 Su nombre era J.R., 1022 00:51:54,569 --> 00:51:56,363 y ella no ha estado fuera de cautiverio en mucho tiempo. 1023 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 Necesitamos llevarla a casa. 1024 00:51:57,697 --> 00:51:58,824 Cuéntame sobre tu cámaras de seguridad. 1025 00:51:58,865 --> 00:52:00,909 ¡Ninguno! Este es un parque natural. 1026 00:52:05,038 --> 00:52:06,206 Oh, mi-- 1027 00:52:06,206 --> 00:52:07,541 Alguien dejó a JR fuera de su jaula. 1028 00:52:08,917 --> 00:52:09,960 ¿Entraron? 1029 00:52:10,001 --> 00:52:10,919 No sé. 1030 00:52:11,336 --> 00:52:12,379 ¡Oh! 1031 00:52:12,420 --> 00:52:13,839 ¿Quién haría todo esto? 1032 00:52:13,880 --> 00:52:15,966 JR estará bien, ¿verdad? Ella logrará salir de ahí. 1033 00:52:16,216 --> 00:52:17,843 No sé. 1034 00:52:23,682 --> 00:52:24,766 [jadeos] 1035 00:52:26,143 --> 00:52:26,935 ¡Ah! 1036 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 ¡Mira lo que hicieron! 1037 00:52:33,066 --> 00:52:34,067 Oh. 1038 00:52:35,777 --> 00:52:37,195 [llorando] 1039 00:52:43,785 --> 00:52:45,871 ¡No puedo encontrar a Goliat! ¡Se llevaron a Goliat! 1040 00:52:45,912 --> 00:52:48,874 Dios mío, ¿Goliat? ¡Goliat no! 1041 00:52:53,378 --> 00:52:54,921 ¡No, no, no, no, no, no! 1042 00:52:55,422 --> 00:52:56,506 ¡Goliat! 1043 00:53:02,596 --> 00:53:04,014 -[gritos] -[viajes] 1044 00:53:04,055 --> 00:53:05,515 [llorando] 1045 00:53:10,103 --> 00:53:11,521 Hola, Goliat. 1046 00:53:11,563 --> 00:53:13,607 ¿Y ahora qué, Rafi? 1047 00:53:13,648 --> 00:53:16,651 ¿Crees que hay caimanes? por aquí? 1048 00:53:16,693 --> 00:53:19,654 ¿Qué opinas? ¿Estamos en Florida? 1049 00:53:19,696 --> 00:53:22,991 Ah, okey. Solo estaba diciendo. 1050 00:53:23,033 --> 00:53:24,784 [lamentos] 1051 00:53:26,161 --> 00:53:27,662 ¡Calvino! 1052 00:53:30,790 --> 00:53:32,125 ¡Helena! 1053 00:53:33,251 --> 00:53:38,215 No, no, no, no, no. ¡Marlie! 1054 00:53:39,966 --> 00:53:41,301 [quejidos] 1055 00:53:42,344 --> 00:53:43,470 todo va a estar bien Tía Sara. 1056 00:53:43,511 --> 00:53:44,804 Lo rompí. Sé que lo rompí. 1057 00:53:46,139 --> 00:53:48,516 Helen, Helen, tienes que cerrar arriba. ¿Te di las llaves? 1058 00:53:48,558 --> 00:53:50,352 Sí, me diste las llaves. 1059 00:53:50,393 --> 00:53:52,020 Y llama a Greg... No, espera, llamaré a Greg. 1060 00:53:52,062 --> 00:53:53,772 Está bien, tenemos que atraparlo. conseguir que alguien lo sustituya. 1061 00:53:53,813 --> 00:53:56,066 Nosotros nos encargaremos de todo. 1062 00:53:56,107 --> 00:53:57,817 ¡Esto es tan vergonzoso! 1063 00:54:02,197 --> 00:54:03,114 [llora] 1064 00:54:09,579 --> 00:54:11,706 tu te encargaras todo, ¿quieres? 1065 00:54:15,001 --> 00:54:16,670 [lloriqueando] 1066 00:54:37,440 --> 00:54:38,775 Sé quién hizo esto. 1067 00:54:40,986 --> 00:54:42,862 -¿Adónde vas? -Para encontrar a J.R. 1068 00:54:44,197 --> 00:54:46,950 Agua. Debo encontrar un poco de agua. 1069 00:54:48,451 --> 00:54:50,870 Ooh, estoy fuera de forma. 1070 00:54:51,454 --> 00:54:53,373 Debo dejar las zanahorias. 1071 00:54:53,748 --> 00:54:56,710 tu sabes el camino atrás... ¿no? 1072 00:54:57,419 --> 00:54:58,670 ¿A mí? 1073 00:54:58,712 --> 00:55:00,213 Pensé que lo sabías el camino de regreso. 1074 00:55:01,381 --> 00:55:04,759 ¿En realidad? Oh, esto es genial. 1075 00:55:06,594 --> 00:55:09,931 ¡JR! J.R.? 1076 00:55:13,226 --> 00:55:14,185 ¡JR! 1077 00:55:15,895 --> 00:55:16,896 ¡JR! 1078 00:55:53,850 --> 00:55:55,018 [locutor de noticias 1] Nos acaban de entregar un informe 1079 00:55:55,060 --> 00:55:56,853 del Clima Nacional Servicio. 1080 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Tormenta tropical Ivy, rumbo para la costa del Golfo de Florida, 1081 00:55:58,813 --> 00:56:01,816 ha sido actualizado a un huracán categoría uno. 1082 00:56:01,858 --> 00:56:03,234 [Sara] Tenemos que alejar a los pájaros. 1083 00:56:03,568 --> 00:56:05,070 Ya está hecho, tía Sarah. 1084 00:56:05,111 --> 00:56:05,779 ¿Qué pasa con Goliat? 1085 00:56:07,447 --> 00:56:08,615 Nadie sabe dónde está. 1086 00:56:08,615 --> 00:56:09,699 J.R.? 1087 00:56:10,116 --> 00:56:11,159 No. 1088 00:56:11,201 --> 00:56:12,911 Ah, ¿por qué? 1089 00:56:13,787 --> 00:56:15,872 ¿Por qué alguien ¿quieres hacer esto? 1090 00:56:19,584 --> 00:56:21,002 -Hola Sara. -Hola. 1091 00:56:21,044 --> 00:56:22,128 ¿Hola, cómo estás? 1092 00:56:22,754 --> 00:56:24,798 Considerando mi parque ha sido destrozado, 1093 00:56:24,839 --> 00:56:26,800 estoy en el hospital con un yeso en la pierna... 1094 00:56:27,550 --> 00:56:28,802 He tenido mejores días. 1095 00:56:29,219 --> 00:56:30,637 Estoy seguro de que tienes, Estoy seguro de que sí. 1096 00:56:30,678 --> 00:56:32,138 Está bien, está bien. 1097 00:56:32,138 --> 00:56:35,517 Bueno, te fracturaste tibia, como pensábamos. 1098 00:56:35,558 --> 00:56:36,935 La ruptura es hacia el tobillo... 1099 00:56:37,268 --> 00:56:39,396 pero la buena noticia es que no lo hicimos tener que hacer alguna cirugía, 1100 00:56:39,437 --> 00:56:40,313 no para el descanso. 1101 00:56:41,147 --> 00:56:42,816 No hay desplazamiento, sin angulación, 1102 00:56:42,816 --> 00:56:44,317 no tienes ninguno varillas o pasadores o placas, 1103 00:56:44,359 --> 00:56:47,362 así que no vas a partir Cualquier alarma en el aeropuerto. 1104 00:56:47,404 --> 00:56:49,489 [risas] Eso es fantástico. 1105 00:56:49,489 --> 00:56:50,740 Eso es fantástico. 1106 00:56:51,950 --> 00:56:53,743 [Marty] Movimiento inteligente para ti llamar, Kyle. 1107 00:56:53,785 --> 00:56:55,537 [Kyle] Sabía que algo andaba mal. 1108 00:56:55,578 --> 00:56:56,830 La mamá de Calvin dijo no volvió a casa... 1109 00:56:57,247 --> 00:56:59,124 y Calvin dijo que sabía quien lo hizo. 1110 00:56:59,499 --> 00:57:01,793 [Marty] Sí, creo que yo también lo sé. 1111 00:57:07,841 --> 00:57:09,342 lo que sube debe baja, ¿verdad? 1112 00:57:10,718 --> 00:57:11,845 Oye, compruébalo. 1113 00:57:12,512 --> 00:57:13,847 Realmente no puedes verlo, 1114 00:57:13,847 --> 00:57:15,181 pero ese es Ninja ahí arriba con todos esos globos. 1115 00:57:17,350 --> 00:57:18,518 Eres idiota. 1116 00:57:18,768 --> 00:57:20,311 -¿Qué? -¿Qué dije de las fotos? 1117 00:57:21,271 --> 00:57:22,355 Dame el teléfono. 1118 00:57:22,689 --> 00:57:23,898 -Vamos, quiero-- -¡Dame el teléfono! 1119 00:57:23,940 --> 00:57:25,066 Nadie lo sabrá, amigo. 1120 00:57:25,108 --> 00:57:26,234 No me importa. 1121 00:57:27,318 --> 00:57:28,528 O dame tu teléfono, o borrar la imagen. 1122 00:57:28,528 --> 00:57:29,821 Está bien. 1123 00:57:31,030 --> 00:57:32,365 Ray, no voy a mostrárselo a cualquiera. 1124 00:57:32,407 --> 00:57:33,158 ¿Borrar qué imagen? 1125 00:58:12,572 --> 00:58:13,573 -Ey. -No están ahí. 1126 00:58:15,074 --> 00:58:16,951 Fin del día, tienes 14 años, 1127 00:58:16,993 --> 00:58:18,369 ¿A dónde vas? cuando tienes hambre? 1128 00:58:18,411 --> 00:58:20,038 [Kyle] No vas por sushi, eso es seguro. 1129 00:58:20,747 --> 00:58:23,041 Entiendo. Vamos. 1130 00:58:26,794 --> 00:58:28,588 [Rayo] Calvin, ¿de dónde vienes? 1131 00:58:28,588 --> 00:58:30,548 -[niño 1] ¿Qué pasa, C? -Cuánto tiempo, hombre. 1132 00:58:30,590 --> 00:58:32,383 Sí, ¿qué pasa, Calvin? 1133 00:58:36,721 --> 00:58:37,931 Amigo, ¿quieres pizza? 1134 00:58:37,931 --> 00:58:40,517 Pareces hambriento y estás todo mojado, y-- 1135 00:58:40,558 --> 00:58:42,769 Hazte a un lado. hacer algunos habitación, ¿de acuerdo? ¡Haz algo de espacio! 1136 00:58:42,769 --> 00:58:44,437 Está bien, está bien. No tengo hambre. 1137 00:58:44,729 --> 00:58:45,813 ¿Seguro? 1138 00:58:47,941 --> 00:58:49,692 Amigo, ¿cómo están las cosas? yendo al... 1139 00:58:50,360 --> 00:58:53,154 Escuché que había algunos ¿una especie de irrupción? 1140 00:58:56,616 --> 00:58:57,825 ¿Dónde escuchaste eso? 1141 00:58:59,577 --> 00:59:00,912 -La noticia. -Sí. 1142 00:59:03,289 --> 00:59:04,123 Sí. 1143 00:59:04,165 --> 00:59:05,083 Bien. 1144 00:59:06,334 --> 00:59:08,169 Eso es gracioso porque yo no recuerda que hay alguno... 1145 00:59:08,711 --> 00:59:09,671 Cualquier camión de noticias. 1146 00:59:09,712 --> 00:59:10,630 La Internet. 1147 00:59:10,672 --> 00:59:12,131 Sí, Internet. 1148 00:59:12,131 --> 00:59:17,095 Sí, esta nueva noticia local. aplicación en mi teléfono que tengo. 1149 00:59:17,136 --> 00:59:20,890 Sí, yo también. Lo vi. eso es donde lo vi, en mi teléfono. 1150 00:59:23,977 --> 00:59:26,104 Aplicación o no aplicación, el La situación ha sido solucionada. 1151 00:59:26,145 --> 00:59:27,063 Atraparon a los chicos. 1152 00:59:27,438 --> 00:59:28,606 ¿Lo hicieron? 1153 00:59:28,648 --> 00:59:30,483 Sí, dos alumnos de séptimo grado. 1154 00:59:30,525 --> 00:59:31,526 Mmm. 1155 00:59:32,068 --> 00:59:34,279 ¿Mirarías? eso. Malditos niños. 1156 00:59:35,113 --> 00:59:37,365 Sí, es algo bueno no tocaron la lechuza. 1157 00:59:38,199 --> 00:59:38,992 ¿Qué búho? 1158 00:59:38,992 --> 00:59:40,994 Tenemos este búho llamado JR. 1159 00:59:41,035 --> 00:59:42,579 Es un búho barrado. Es súper, súper lindo. 1160 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 Entonces, ¿cuál era esa foto? ¿Querías eliminar? 1161 00:59:50,503 --> 00:59:52,171 [risas] 1162 00:59:52,171 --> 00:59:53,756 Crees que eres real inteligente, Calvino. 1163 00:59:53,798 --> 00:59:56,050 ¿Qué pasa, Ray? 1164 00:59:56,092 --> 00:59:58,177 ¿Crees que destrozamos tu ¿Un pequeño zoológico de mascotas? ¿Eh? 1165 00:59:58,177 --> 00:59:59,262 ¿Por qué lo haría? 1166 00:59:59,762 --> 01:00:00,680 Atraparon a la gente, ¿verdad? 1167 01:00:01,848 --> 01:00:02,932 ¿Lo hicieron? 1168 01:00:02,974 --> 01:00:03,891 No sé. ¡Comprueba tu aplicación! 1169 01:00:06,019 --> 01:00:07,562 O tal vez no tengas una aplicación. 1170 01:00:07,604 --> 01:00:08,855 Quizás no exista tal cosa. 1171 01:00:08,896 --> 01:00:10,273 Yo, Calvin, hombre, ¿Qué estás diciendo? 1172 01:00:10,315 --> 01:00:11,691 Sí, hombre, ¿qué es? ¿Tu problema con nosotros? 1173 01:00:11,691 --> 01:00:13,109 ¡No tengo ningún problema contigo! 1174 01:00:13,151 --> 01:00:15,528 Bien, estoy hablando con este hombre. 1175 01:00:15,570 --> 01:00:17,030 Sólo quiero oírlo de él. 1176 01:00:17,905 --> 01:00:19,407 No de ustedes dos. 1177 01:00:19,449 --> 01:00:21,534 Ustedes dos tienen suerte de poder ¡átate los zapatos! 1178 01:00:21,534 --> 01:00:22,535 ¡Quiero escucharlo de ti! 1179 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Quiero oírte decirlo. 1180 01:00:25,413 --> 01:00:28,666 Así que vamos. Dime. ¿Por qué lo hiciste? 1181 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 ¿Por qué arruinaste nuestro parque? 1182 01:00:37,300 --> 01:00:38,635 [risas] 1183 01:00:40,553 --> 01:00:41,220 ¿Qué opinas? 1184 01:00:41,888 --> 01:00:42,680 lo hice para vengarse de ti? 1185 01:00:43,514 --> 01:00:44,349 ¿Es eso lo que tu piensas? 1186 01:00:44,390 --> 01:00:45,725 [trueno retumba] 1187 01:00:47,185 --> 01:00:50,730 Como dije... no estábamos allí. 1188 01:00:50,730 --> 01:00:52,065 Tienes fotos ¿Calvino? Pruébalo. 1189 01:00:52,065 --> 01:00:53,816 -¿Cámaras de seguridad? -No. 1190 01:00:53,858 --> 01:00:55,777 Sí. Eso es lo que pensé. 1191 01:00:55,818 --> 01:00:57,904 si alguna vez vienes allí, nunca más 1192 01:00:57,904 --> 01:00:59,238 ¿Qué harás? ¿Qué harás, Calvin? 1193 01:00:59,280 --> 01:01:00,239 ¿Qué harás? 1194 01:01:02,784 --> 01:01:04,369 esos son algunos Grandes palabras, Calvino. 1195 01:01:04,786 --> 01:01:06,954 quieres hacer algo sobre eso, ¿eh? 1196 01:01:07,997 --> 01:01:09,457 Ah, espera un momento. 1197 01:01:10,166 --> 01:01:13,294 no puedes porque estás en libertad condicional. 1198 01:01:14,087 --> 01:01:15,713 Está en libertad condicional, muchachos. 1199 01:01:17,173 --> 01:01:19,717 Quiero decir, no diré nada. Calvino, 1200 01:01:19,759 --> 01:01:22,387 si me golpeas, que así sea mi invitado. 1201 01:01:23,429 --> 01:01:25,390 ¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres pegarme? 1202 01:01:26,099 --> 01:01:28,768 Vamos, Calvino. Pégame. 1203 01:01:29,852 --> 01:01:30,937 [niño 2] Golpéalo, Calvin. 1204 01:01:30,978 --> 01:01:32,647 Vamos, tipo duro. Hazlo. 1205 01:01:36,109 --> 01:01:40,196 Entrando aquí, acusándonos de algo que no hicimos. 1206 01:01:43,950 --> 01:01:45,785 ¿Qué va a ser? ¿Calvino? Dime. 1207 01:01:46,369 --> 01:01:48,663 ¿Me vas a pegar o vas a ¿Nos quedaremos aquí toda la noche? 1208 01:01:52,333 --> 01:01:53,418 [exhala] 1209 01:01:55,169 --> 01:01:56,462 No lo vales. 1210 01:01:58,715 --> 01:01:59,799 [gruñidos] 1211 01:01:59,799 --> 01:02:01,092 [tos] 1212 01:02:04,929 --> 01:02:06,639 ¡No lo hagas, Calvino! ¡No lo hagas! 1213 01:02:10,768 --> 01:02:12,770 No tienes tres oportunidades. Sólo obtienes dos. 1214 01:02:12,812 --> 01:02:14,564 Así es como funciona el sistema. 1215 01:02:14,605 --> 01:02:15,648 ¡Baja la botella! 1216 01:02:16,607 --> 01:02:17,358 Calvin, déjalo. 1217 01:02:18,651 --> 01:02:20,319 [respiraciones entrecortadas] 1218 01:02:21,821 --> 01:02:22,822 [gruñidos] 1219 01:02:23,990 --> 01:02:25,324 Kyle, ve a esperar en el auto. 1220 01:02:28,035 --> 01:02:30,580 Eso es lo que pensé. Adelante. 1221 01:02:36,961 --> 01:02:38,421 [niño 2] Vete a casa, Calvino. 1222 01:02:38,963 --> 01:02:40,089 [Ray] No tienes nada Sobre nosotros, Calvino. 1223 01:02:40,548 --> 01:02:41,674 ¡No tienes nada! 1224 01:02:43,426 --> 01:02:44,886 [puertas del auto se cierran] 1225 01:02:44,927 --> 01:02:46,262 [el coche arranca] 1226 01:03:04,572 --> 01:03:05,698 [el motor se apaga] 1227 01:03:09,160 --> 01:03:10,578 [sollozando] 1228 01:03:10,620 --> 01:03:12,663 Una vez le di un puñetazo a un compañero de equipo. después de un partido de fútbol. 1229 01:03:15,166 --> 01:03:17,210 no recuerdo que Fue algo estúpido. 1230 01:03:18,711 --> 01:03:21,589 Pero le rompí la mandíbula. 1231 01:03:22,381 --> 01:03:23,216 ¿Qué? 1232 01:03:23,257 --> 01:03:25,009 Perdí mi beca. 1233 01:03:25,051 --> 01:03:26,761 [llorando] 1234 01:03:27,178 --> 01:03:29,722 Me tomó mucho tiempo conseguir mi vida vuelve a la normalidad... 1235 01:03:31,432 --> 01:03:32,475 donde debería haber estado. 1236 01:03:33,893 --> 01:03:36,687 he visto muchos La vida de los jóvenes cambió por... 1237 01:03:37,438 --> 01:03:39,732 opciones simples que deseaban podrían recuperar. 1238 01:03:42,235 --> 01:03:44,570 Sólo tienes una oportunidad en crecer, niño. 1239 01:03:49,033 --> 01:03:50,201 No puedes estropearlo. 1240 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 duele duele, lo sé. 1241 01:03:55,540 --> 01:03:56,999 Pero te sentirás completo mucho mejor contigo mismo 1242 01:03:57,041 --> 01:03:57,875 por la mañana. 1243 01:04:01,587 --> 01:04:02,713 Confía en mí. Lo sé. 1244 01:04:04,048 --> 01:04:05,591 [llorando] 1245 01:04:09,053 --> 01:04:09,720 Está bien. 1246 01:04:12,431 --> 01:04:13,766 Está bien, amigo. 1247 01:04:22,149 --> 01:04:23,651 [truenos] 1248 01:04:27,780 --> 01:04:29,615 [trueno retumbante] 1249 01:04:44,130 --> 01:04:45,882 Tengo que sacarlo. 1250 01:04:45,923 --> 01:04:47,341 [locutor de noticias 1] Y ahora para el vídeo que se ha vuelto viral 1251 01:04:47,383 --> 01:04:49,176 y capturado la imaginación de todos. 1252 01:04:49,218 --> 01:04:50,928 [locutor de noticias 2] Así es Bob, 1253 01:04:50,970 --> 01:04:53,222 varios residentes de Largo en camino a revisar sus negocios 1254 01:04:53,264 --> 01:04:54,932 y hogares después del huracán Ivy 1255 01:04:54,974 --> 01:04:57,643 se sorprendieron cuando encontraron, sentado en medio de lo que... 1256 01:04:57,685 --> 01:04:59,312 ¡Kyle, entra aquí! 1257 01:05:00,187 --> 01:05:01,731 ¡Kyle! 1258 01:05:01,772 --> 01:05:03,482 ¡Ahora no! ¡Estoy ocupado! 1259 01:05:03,482 --> 01:05:04,400 ¡Apurarse! 1260 01:05:05,151 --> 01:05:07,445 ¡Kyle, entra aquí! ¡Mirar! 1261 01:05:11,782 --> 01:05:16,037 ¡Mirar! Mira, eso es-eso es ¡Goliat y Rafi! 1262 01:05:16,078 --> 01:05:17,163 ¡Lo encontraron! 1263 01:05:17,163 --> 01:05:18,456 ¿Goliat y Rafi? 1264 01:05:18,497 --> 01:05:19,624 ¡Sí! 1265 01:05:19,665 --> 01:05:21,667 ¡Goliat y Rafi! ¡Están bien! 1266 01:05:21,667 --> 01:05:23,669 [madre] ¡Lo son! ¿No es genial? 1267 01:05:23,669 --> 01:05:25,379 ¡Están en las noticias! Tengo que ir a decirle a Sarah. 1268 01:05:25,421 --> 01:05:28,966 [Rafi] ¿Dónde estamos? ¿Quiénes son estas personas? 1269 01:05:29,008 --> 01:05:31,636 [Goliat] ¿Quién sabe? solo sonríe Para las cámaras, Rafi. 1270 01:05:31,677 --> 01:05:33,846 La gente los ama algunas tortugas. 1271 01:05:33,888 --> 01:05:37,308 Así es, gente, soy un tortuga mordedora de caimán. 1272 01:05:37,350 --> 01:05:39,268 El más malo de los malos. 1273 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 [llaman a la puerta] 1274 01:05:49,278 --> 01:05:50,738 -[risas] -Hola. 1275 01:05:51,238 --> 01:05:52,865 Hola. [risas] 1276 01:05:53,199 --> 01:05:54,659 calvin me dijo sobre tu pie. 1277 01:05:55,493 --> 01:05:57,662 -¿Puedo pasar? -Sí, sí, claro. 1278 01:05:59,038 --> 01:06:00,373 Oye, Marty, ¿sabes qué? 1279 01:06:00,414 --> 01:06:02,583 Si no te importa, ¿podemos ir? ¿afuera? Es hermoso. 1280 01:06:03,459 --> 01:06:05,461 -Aún mejor. -¿Estás bien? Está bien, está bien. 1281 01:06:05,503 --> 01:06:06,879 -Oh, gracias. -Mm-hmm. 1282 01:06:07,672 --> 01:06:09,840 ¿Puedes creer eso? tropecé con una rama 1283 01:06:09,882 --> 01:06:11,384 y me fracturó tobillo? 1284 01:06:11,384 --> 01:06:14,428 Quiero decir, ¿qué tan tonto es eso? Me siento como un idiota. 1285 01:06:15,262 --> 01:06:16,222 Déjame ayudarte. 1286 01:06:16,263 --> 01:06:17,640 Es lo que hago. 1287 01:06:17,682 --> 01:06:19,350 He estado ayudando a la gente toda mi vida. 1288 01:06:19,392 --> 01:06:20,893 Sé que quieres ayudar a mujer de mediana edad con-- 1289 01:06:20,935 --> 01:06:25,272 Sarah, te dije que estaría ahí para ti, y lo dije en serio. 1290 01:06:27,608 --> 01:06:29,902 ¿Sabes que? No más tal vez, ¿vale? 1291 01:06:31,404 --> 01:06:32,989 no aceptaré tal vez para una respuesta. 1292 01:06:34,740 --> 01:06:35,908 [risas] 1293 01:06:38,411 --> 01:06:39,620 ¿Te gusta lavar los platos? 1294 01:06:40,579 --> 01:06:42,790 -Me encanta lavar los platos. -[risas] 1295 01:06:43,666 --> 01:06:47,670 Está bien, está bien. hay Un lavabo lleno por dentro. 1296 01:07:05,479 --> 01:07:06,731 Entonces crees que ella ¿lo logró? 1297 01:07:08,274 --> 01:07:10,276 Los animales son mucho más más resistente de lo que crees. 1298 01:07:10,860 --> 01:07:12,903 Son los humanos los que tienen un momento difícil de afrontar. 1299 01:07:14,530 --> 01:07:17,700 Sí, pero no lo sé. 1300 01:07:17,742 --> 01:07:18,784 ella ha estado en una jaula toda su vida, 1301 01:07:18,826 --> 01:07:19,827 y he estado leyendo en animales - 1302 01:07:19,869 --> 01:07:20,786 Calvino. 1303 01:07:20,786 --> 01:07:21,787 Ella estará bien. 1304 01:07:22,913 --> 01:07:25,583 Tal vez es lo que ella siempre quería, ser dejado en libertad. 1305 01:07:28,169 --> 01:07:29,086 Tal vez. 1306 01:07:32,298 --> 01:07:33,924 Entonces, ¿qué vas a hacer cuando termine el verano? 1307 01:07:37,303 --> 01:07:38,596 Escuela, supongo. 1308 01:07:40,264 --> 01:07:41,432 ¿Y tú? 1309 01:07:41,891 --> 01:07:44,935 voy a volver a mi estado, estudiar. 1310 01:07:45,644 --> 01:07:47,480 Tal vez vuelva a continuación verano, con suerte. 1311 01:07:49,440 --> 01:07:51,400 ¿Alguna vez piensas en ¿Convertirse en guardaparques? 1312 01:07:52,276 --> 01:07:53,819 [risas] ¿Yo? 1313 01:07:54,403 --> 01:07:56,072 Eres mucho mejor con los animales que yo. 1314 01:07:56,113 --> 01:07:57,698 No sé sobre eso. 1315 01:07:57,740 --> 01:08:00,534 Eres. Te responden. 1316 01:08:01,911 --> 01:08:03,662 Tal vez me respondan 1317 01:08:03,662 --> 01:08:05,372 porque saben que soy el chico que limpia su caca. 1318 01:08:05,414 --> 01:08:06,832 [ambos ríen] 1319 01:08:07,792 --> 01:08:09,460 no creo que yo podría verme a mí mismo 1320 01:08:09,502 --> 01:08:11,128 usando este uniforme por el resto de mi vida. 1321 01:08:11,962 --> 01:08:14,590 Ah, eso es correcto. Quieres ser patinador. 1322 01:08:15,424 --> 01:08:17,009 ¿No hay un gran competencia este fin de semana? 1323 01:08:17,885 --> 01:08:19,345 Sí, Skatefest. 1324 01:08:19,345 --> 01:08:20,096 ¿Estás entrando? 1325 01:08:20,137 --> 01:08:21,347 No. 1326 01:08:21,847 --> 01:08:23,182 Estoy castigado por el resto del verano. 1327 01:08:24,683 --> 01:08:27,978 Puedo hacer que Sarah hable con tu madre. Ella es muy persuasiva. 1328 01:08:28,020 --> 01:08:30,106 ¡Ja! obviamente tu No conozco a mi madre. 1329 01:08:31,190 --> 01:08:32,942 Obviamente no conoces a Sarah. 1330 01:08:33,818 --> 01:08:35,486 creo que te lo mereces una segunda oportunidad. 1331 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 Tengo que irme. 1332 01:08:40,699 --> 01:08:42,243 tengo algunos papeles para que lo haga la tía Sarah. 1333 01:08:42,284 --> 01:08:46,080 Sí, sí. tengo que limpiar la exhibición del dragón barbudo. 1334 01:08:46,122 --> 01:08:47,373 Divertirse. 1335 01:08:47,373 --> 01:08:48,833 Oh sí. 1336 01:08:51,794 --> 01:08:52,753 ¿Calvino? 1337 01:08:55,131 --> 01:08:56,257 Haz lo que amas. 1338 01:08:56,715 --> 01:08:58,467 todo puede ser quitado tan fácil. 1339 01:09:11,063 --> 01:09:12,690 [sonando música rock] 1340 01:09:14,483 --> 01:09:15,901 [hombre] Bienvenidos al Skatefest. 1341 01:09:17,153 --> 01:09:18,696 Todo lo mejor de Florida está aquí. en el complejo Bayhead 1342 01:09:18,737 --> 01:09:20,948 en el soleado Largo, Florida. 1343 01:09:20,990 --> 01:09:21,740 [continúa indistintamente] 1344 01:09:25,244 --> 01:09:26,579 [aplausos] 1345 01:09:29,373 --> 01:09:31,292 [Calvin] Tuve suerte para llegar tan lejos hoy. 1346 01:09:31,333 --> 01:09:32,585 Esto es una locura. 1347 01:09:32,626 --> 01:09:34,378 no he estado en mi tablero en más de un mes. 1348 01:09:34,420 --> 01:09:35,588 Sólo estás nervioso. 1349 01:09:35,629 --> 01:09:37,464 ¿Sabes lo bueno estos tipos son? 1350 01:09:37,506 --> 01:09:38,716 Quiero decir, voy a ser asesinado, 1351 01:09:38,757 --> 01:09:40,259 incluso si lo logro a la final. 1352 01:09:40,259 --> 01:09:43,637 Fue estúpido de mi parte dejar que Sarah Habla con mi madre sobre esto. 1353 01:09:43,929 --> 01:09:47,933 Bueno, no fue Sarah la que Hablé con tu madre. 1354 01:09:48,475 --> 01:09:49,768 ¿Fuiste tú? 1355 01:09:50,603 --> 01:09:52,521 Calvin, me voy en una semana. 1356 01:09:52,563 --> 01:09:54,648 y la idea de que estés de mal humor sobre el servicio comunitario 1357 01:09:54,690 --> 01:09:56,108 y llorando la pérdida de una lechuza, 1358 01:09:56,108 --> 01:09:58,402 quien para todos los efectos pertenece a la naturaleza, 1359 01:09:58,444 --> 01:09:59,945 dudando de quién eres y interponerse en el camino 1360 01:09:59,945 --> 01:10:02,114 de la única cosa que tu realmente me encanta hacer, 1361 01:10:02,114 --> 01:10:05,784 bueno, francamente, necesitas crecer y ser un hombre. 1362 01:10:13,626 --> 01:10:15,127 Creo que funcionó. 1363 01:10:15,127 --> 01:10:15,961 Bien. 1364 01:10:16,545 --> 01:10:17,671 Esperemos que así sea. 1365 01:10:21,091 --> 01:10:22,843 [árbitro] Muy bien, allá vamos, chicos. Vamos a Rochambeau. 1366 01:10:25,429 --> 01:10:27,681 ¡Vamos, Calvino! 1367 01:10:32,478 --> 01:10:34,647 [aplausos] 1368 01:10:36,774 --> 01:10:39,777 ¡Calvino! ¡Calvino! ¡Calvino! 1369 01:10:51,580 --> 01:10:52,706 [árbitro] ¡Adelante! 1370 01:10:58,837 --> 01:10:59,964 [grito] 1371 01:11:12,643 --> 01:11:14,561 Y es Calvin Churchill con el excluido. 1372 01:11:14,603 --> 01:11:15,688 [aplausos] 1373 01:11:20,192 --> 01:11:21,694 [charla] 1374 01:11:26,407 --> 01:11:28,993 Bueno, bueno. traes tu ¿Amigo tuyo, Churchill? 1375 01:11:29,410 --> 01:11:30,286 No son mis amigos, hombre. 1376 01:11:30,327 --> 01:11:31,537 ¿En realidad? 1377 01:11:31,537 --> 01:11:32,538 hay muchos hablar dando vueltas 1378 01:11:32,538 --> 01:11:33,205 diciendo cómo me golpeaste. 1379 01:11:34,206 --> 01:11:35,374 ¿Crees que algo de eso es cierto? 1380 01:11:35,416 --> 01:11:36,292 Supongo que ya veremos. 1381 01:11:37,209 --> 01:11:38,544 Lo que sea. 1382 01:11:38,585 --> 01:11:39,670 Te veré ahí fuera Iglesia. 1383 01:11:39,712 --> 01:11:41,088 soy un gran admirador de segundas oportunidades. 1384 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 Tengo esto. 1385 01:12:05,946 --> 01:12:08,407 Calvin, no vas a Creo lo que acabo de ver. 1386 01:12:08,407 --> 01:12:09,992 Ahora no, Kyle. En realidad. 1387 01:12:10,034 --> 01:12:11,368 Pero amigo, en serio. no vas a creer-- 1388 01:12:11,410 --> 01:12:13,078 ¡Kyle! lo estoy intentando para centrarnos aquí. 1389 01:12:14,455 --> 01:12:15,748 Ni siquiera deberías estar en la cancha. 1390 01:12:19,626 --> 01:12:21,086 Oh, hombre... 1391 01:12:41,607 --> 01:12:43,025 ¡Monster Mike gana el partido! 1392 01:12:52,451 --> 01:12:56,038 Entonces... llegué a las semifinales. 1393 01:12:56,080 --> 01:12:56,872 Apenas. 1394 01:12:57,414 --> 01:12:58,290 ¿Cómo te sientes? 1395 01:12:59,792 --> 01:13:02,920 Oxidado. acabo de leer el acto antidisturbios de Marlie. 1396 01:13:02,961 --> 01:13:05,839 Ah, es porque a ella le importa. sobre ti. Todos lo hacemos. 1397 01:13:07,716 --> 01:13:08,967 ella tiene un gracioso forma de mostrarlo. 1398 01:13:10,469 --> 01:13:11,970 Bueno, aquí. 1399 01:13:12,304 --> 01:13:13,555 Esto podría ayudarte a relajarte. 1400 01:13:13,597 --> 01:13:15,182 Tu mamá te devolvió sus privilegios telefónicos. 1401 01:13:15,224 --> 01:13:16,141 Gracias. 1402 01:13:16,141 --> 01:13:18,352 ella esta muy orgullosa de ti ahí fuera. 1403 01:13:20,312 --> 01:13:21,146 Gracias. 1404 01:13:35,828 --> 01:13:37,496 No... de ninguna manera. 1405 01:13:45,003 --> 01:13:46,422 acabo de recibir el foto que enviaste. 1406 01:13:46,463 --> 01:13:47,840 [Kyle] Lo sé. Estoy muy emocionado. 1407 01:13:47,840 --> 01:13:49,258 ¿De dónde sacaste esto? 1408 01:13:49,299 --> 01:13:51,093 Acabo de poner mi GoPro en el esquina de la jaula de JR. 1409 01:13:51,135 --> 01:13:54,721 ¿Qué? ¿Cuando? ¿Dónde estás? 1410 01:13:54,763 --> 01:13:56,140 Estoy en la cima del polo B, 1411 01:13:56,181 --> 01:13:56,974 en la esquina. 1412 01:13:57,850 --> 01:13:59,184 Fue para el sitio web. 1413 01:13:59,184 --> 01:14:01,186 Estaba tratando de rastrear cómo se mueve JR por la noche. 1414 01:14:01,186 --> 01:14:02,646 Ya sabes, Todo el asunto nocturno. 1415 01:14:02,855 --> 01:14:05,524 ¿Qué? ¿Estás bromeando? Eso es asombroso, hombre. 1416 01:14:05,524 --> 01:14:06,942 Calvin, estaba tan nervioso. 1417 01:14:06,984 --> 01:14:08,694 La cámara no escupe la tarjeta SD. 1418 01:14:08,735 --> 01:14:10,654 Me estaba volviendo loco. Estaba atascado. 1419 01:14:10,696 --> 01:14:12,030 Pero cuando finalmente lo saqué... 1420 01:14:13,115 --> 01:14:14,366 no sabia cuanto tiempo había quedado en la tarjeta. 1421 01:14:14,366 --> 01:14:16,160 Cogí a Ray y a ellos. faltando 30 segundos. 1422 01:14:16,618 --> 01:14:18,495 Los policías. Tienes que Entonces llama a la policía. 1423 01:14:18,537 --> 01:14:19,955 Hecho. 1424 01:14:19,997 --> 01:14:20,914 Probablemente fueron arrestados esta mañana. 1425 01:14:39,933 --> 01:14:41,810 -[Calvin] Gracias. -[Marlie] ¿Para qué? 1426 01:14:42,060 --> 01:14:45,314 No sé. por solo mantener mi cabeza enderezada. 1427 01:14:45,355 --> 01:14:48,525 Ah, eso. Bueno... 1428 01:14:48,567 --> 01:14:50,611 Quiero decir, no tenías ser tan duro al respecto, 1429 01:14:50,652 --> 01:14:52,779 pero supongo que es lo que hizo falta. 1430 01:14:57,826 --> 01:14:59,203 realmente te deseo no nos íbamos. 1431 01:15:00,662 --> 01:15:03,999 Yo también, pero extraño a mi papá. 1432 01:15:04,458 --> 01:15:08,086 De hecho lo extraño mucho y... él me necesita. 1433 01:15:09,338 --> 01:15:10,380 Yo también lo necesito. 1434 01:15:11,798 --> 01:15:12,799 Lo entiendo. 1435 01:15:21,141 --> 01:15:22,684 Bueno, te ves genial ahí fuera. 1436 01:15:22,726 --> 01:15:24,269 He oído que tienes un oponente duro. 1437 01:15:24,311 --> 01:15:27,105 Oh, sí, monstruo Mike. él es realmente duro. 1438 01:15:27,397 --> 01:15:28,190 Bueno, tú también. 1439 01:15:29,441 --> 01:15:31,151 No dejes que nadie te haga pensar que no lo eres. 1440 01:15:33,237 --> 01:15:34,446 No lo haré. 1441 01:15:36,573 --> 01:15:38,075 Oye, gracias. Deséame suerte. 1442 01:15:38,116 --> 01:15:38,951 Buena suerte. 1443 01:15:42,955 --> 01:15:45,123 Muy bien, aquí vamos. chicos. Vamos a Rochambeau. 1444 01:15:52,047 --> 01:15:53,382 Muy bien, allá vamos. 1445 01:15:53,423 --> 01:15:54,800 Monster Mike ha estado picando para este 1446 01:15:54,800 --> 01:15:56,885 desde que Calvin, chico local, 1447 01:15:56,927 --> 01:15:58,387 sacó el malestar del año. 1448 01:16:00,806 --> 01:16:01,932 Haz algo de ruido. 1449 01:16:14,152 --> 01:16:17,030 ¡Sí, Calvino! 1450 01:17:01,283 --> 01:17:02,409 [aplausos] 1451 01:17:06,413 --> 01:17:07,706 [silbatos] 1452 01:17:24,389 --> 01:17:25,932 [chirrido] 1453 01:17:39,655 --> 01:17:40,739 ¿Qué está pasando? 1454 01:17:42,407 --> 01:17:45,160 Calvin está fuera, El monstruo Mike gana. 1455 01:17:45,202 --> 01:17:47,996 [locutor] ¡Monster Mike gana! ¡No puedo creerlo! 1456 01:17:48,038 --> 01:17:49,414 [aplausos] 1457 01:17:51,875 --> 01:17:56,254 Eso es genial para Monster Mike. pero que esta pasando ¿Con Calvino? 1458 01:17:56,254 --> 01:17:58,507 Justo ahí, en el arbol! 1459 01:17:58,548 --> 01:17:59,466 ¡Es J.R.! 1460 01:18:00,801 --> 01:18:03,220 ¡Es J.R.! ¡Ay dios mío! 1461 01:18:03,261 --> 01:18:07,099 Mira el árbol. Mira el árbol. Es J.R. 1462 01:18:21,988 --> 01:18:23,699 [sin diálogo audible] 1463 01:18:40,507 --> 01:18:41,341 ¿Has visto a Calvino? 1464 01:18:41,383 --> 01:18:43,385 Um, creo que está con Marlie. 1465 01:18:43,760 --> 01:18:44,803 ¿Dónde? 1466 01:18:44,845 --> 01:18:46,596 Kyle, ven aquí. Sentarse. 1467 01:18:48,515 --> 01:18:51,143 Realmente creo que Calvino quiere estar solo ahora mismo. 1468 01:18:51,184 --> 01:18:52,686 -Sí, pero-- -Kyle. 1469 01:18:53,103 --> 01:18:54,813 Ah, ya lo tengo. 1470 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 Lo conseguirás cuando seas mayor. 1471 01:18:56,148 --> 01:18:57,482 ¿Cómo vamos a hacer esto? 1472 01:18:57,482 --> 01:18:59,693 Porque hay-hay mensajes de texto, está Skype, 1473 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 está Instagram. 1474 01:19:01,737 --> 01:19:02,779 Lo tengo. 1475 01:19:02,821 --> 01:19:04,322 Voy a recorrer Los Ángeles. 1476 01:19:04,364 --> 01:19:05,991 a través de un patrocinio de skate. 1477 01:19:05,991 --> 01:19:07,075 Es perfecto. 1478 01:19:07,117 --> 01:19:08,577 Calvin, todavía estoy aquí por una semana. 1479 01:19:08,994 --> 01:19:09,661 ¿Eres? 1480 01:19:10,829 --> 01:19:11,663 Sigo olvidándome. 1481 01:19:11,997 --> 01:19:13,457 Eso lo hace mucho más fácil. 1482 01:19:14,499 --> 01:19:15,584 Ven aquí, tonto. 1483 01:19:23,675 --> 01:19:24,801 Dios mío. Ah, eh... 1484 01:19:27,012 --> 01:19:29,598 Adivina qué. Es hora del pastel. 1485 01:19:31,933 --> 01:19:32,893 Pero está bien. 1486 01:19:32,934 --> 01:19:34,770 ¿Puedes...? No puedes... 1487 01:19:34,811 --> 01:19:37,314 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1488 01:19:37,773 --> 01:19:41,526 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1489 01:19:41,902 --> 01:19:46,656 ♪ Feliz cumpleaños, querida Sarah ♪ 1490 01:19:47,032 --> 01:19:51,870 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1491 01:19:52,537 --> 01:19:54,581 No es nada en mi vida ¿Ya no es secreto? 1492 01:19:54,623 --> 01:19:56,917 no tengo idea de que estás hablando. 1493 01:19:56,958 --> 01:19:58,627 Estoy tan seguro de que no tienes idea. 1494 01:19:59,711 --> 01:20:01,213 ¡Pide un deseo! 1495 01:20:02,547 --> 01:20:03,507 -Kyle, no soy del tipo indeciso-- -[Marty] Sólo cierra los ojos. 1496 01:20:03,548 --> 01:20:04,466 Está bien, está bien, sólo esta vez. 1497 01:20:07,469 --> 01:20:08,637 [Marty] Sólo mantenlos cerrados. 1498 01:20:08,678 --> 01:20:10,889 -Está bien, está bien. -Prepárate, está bien. 1499 01:20:10,931 --> 01:20:12,015 -Adelante. -Está bien. 1500 01:20:12,057 --> 01:20:12,766 Ábrelos. 1501 01:20:15,977 --> 01:20:19,856 ¡Goliat! ¡Goliat! ¿Dónde lo encontraste? 1502 01:20:19,898 --> 01:20:20,899 Él fue noticia. 1503 01:20:20,899 --> 01:20:22,692 ¿Él fue noticia? 1504 01:20:23,068 --> 01:20:26,363 ¡Ay, Kyle! ¡Tenemos a Goliat! 1505 01:20:26,404 --> 01:20:28,615 Marlie, ¿lo sabías? 1506 01:20:28,657 --> 01:20:29,699 Hora de la foto. Vamos. 1507 01:20:29,741 --> 01:20:32,744 -Tiempo de fotografía. -Oh, sí, una foto. ¡Oh! 1508 01:20:33,411 --> 01:20:34,663 [Kyle] Imagen, imagen. 1509 01:20:35,080 --> 01:20:36,665 ¡Oh, por supuesto que me sorprende! 1510 01:20:40,794 --> 01:20:41,837 Muy bien, digamos queso. 1511 01:20:44,422 --> 01:20:47,467 Impresionante, chicos. Uno, dos, tres. 1512 01:20:59,104 --> 01:21:00,230 ¿Cómo te va, Rafi? 1513 01:21:00,272 --> 01:21:02,023 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 1514 01:21:02,566 --> 01:21:05,443 Otro día en el paraíso. Un poco de vida, ¿no? 1515 01:21:05,485 --> 01:21:07,946 Me encanta ser famoso. 1516 01:21:07,988 --> 01:21:09,155 Eres afortunado. 1517 01:21:09,197 --> 01:21:11,116 Déjalo, Rafi. 1518 01:21:11,157 --> 01:21:13,493 hay muchas tortugas puedes ser amigo de ti. 1519 01:21:13,535 --> 01:21:14,619 Ninguno como Hank. 1520 01:21:15,829 --> 01:21:19,040 Tal vez, pero a veces tienes que ver el estanque medio lleno. 1521 01:21:19,082 --> 01:21:20,542 ¿No es eso lo que siempre dices? 1522 01:21:20,584 --> 01:21:21,751 Gracias, Goliat. 1523 01:21:22,377 --> 01:21:23,879 Voy a dar un paseo. 1524 01:21:43,732 --> 01:21:46,318 ¿Madeja? Hank, ¿eres tú? 1525 01:21:47,569 --> 01:21:48,486 ¿Rafi? 1526 01:21:48,987 --> 01:21:50,864 ¡Hank, soy yo! 1527 01:21:50,906 --> 01:21:52,365 Hank, es tan bueno verte. 1528 01:21:52,407 --> 01:21:54,701 Lo mismo, Rafi. Aquí igual. 1529 01:21:54,743 --> 01:21:55,869 ¿Dónde estabas? 1530 01:21:55,911 --> 01:21:58,330 En todas partes, en ninguna parte. Es difícil de decir. 1531 01:21:58,330 --> 01:22:01,374 Sólo sé una cosa no hay lugar como el hogar. 1532 01:22:01,416 --> 01:22:03,668 Hank, ¿no es eso lo que he sido? contándote todos estos años? 1533 01:22:03,710 --> 01:22:05,003 Qué bueno verte, amigo. 1534 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 Has perdido peso. 1535 01:22:06,129 --> 01:22:07,172 Te buscamos por todas partes. 1536 01:22:07,172 --> 01:22:08,340 ¿Acaso tú? 1537 01:22:08,340 --> 01:22:09,174 Yo y Goliat. 1538 01:22:09,215 --> 01:22:10,467 Espera un minuto. 1539 01:22:10,508 --> 01:22:12,636 Me estás diciendo Goliat movió su caparazón 1540 01:22:12,677 --> 01:22:14,721 por otra cosa que la comida? 1541 01:22:17,557 --> 01:22:21,019 [tortuga] ¡Hola, guardabosques Sarah! ¡Aquí abajo! 1542 01:22:21,436 --> 01:22:24,230 ¿Acuérdate de mí? ¿Del tanque? 1543 01:22:24,272 --> 01:22:26,358 ¿La tortuga con patas rotas? 1544 01:22:26,399 --> 01:22:27,776 Oye, amiguito. 1545 01:22:28,068 --> 01:22:29,861 Mira lo grande que me he puesto. 1546 01:22:29,861 --> 01:22:32,864 ¿Crees que las hadas ¿Me hará volar ahora? 1547 01:22:34,324 --> 01:22:36,201 -¿Qué es eso? -Quiero irme a casa. 1548 01:22:36,242 --> 01:22:37,452 ¿Tú haces? 1549 01:22:45,043 --> 01:22:47,420 -No, no puede ser. -[gritos] 1550 01:22:48,463 --> 01:22:50,423 No hay tal cosa como una tortuga voladora. 1551 01:22:51,216 --> 01:22:52,467 Quiero decir, ¡de verdad! Nosotros... 1552 01:22:53,385 --> 01:22:55,053 Tenemos conchas, gente. 1553 01:22:56,221 --> 01:22:58,056 ¡Conchas! 1554 01:22:58,056 --> 01:23:00,725 ♪ ¿Te importaría quedarte conmigo? A través de lo grueso ♪ 1555 01:23:00,725 --> 01:23:05,313 ♪ Nada porque creo Podría necesitar ♪ 1556 01:23:05,730 --> 01:23:08,149 ♪ Alguien como tú ♪ 1557 01:23:08,191 --> 01:23:11,569 ♪ Allí cada vez que llamo Para levantarme cuando caigo ♪ 1558 01:23:12,904 --> 01:23:15,532 ♪ Y lo haría Lo mismo a cambio ♪ 1559 01:23:15,573 --> 01:23:18,785 ♪ Podríamos aprender a ser ♪ 1560 01:23:20,912 --> 01:23:26,459 ♪ Los mejores amigos están ahí. Siempre que necesites a alguien ♪ 1561 01:23:27,627 --> 01:23:30,296 ♪ Y los mejores amigos ♪ 1562 01:23:30,338 --> 01:23:33,550 ♪ ¿No importa? Que tan lejos corres ♪ 1563 01:23:34,300 --> 01:23:37,137 ♪ Y los mejores amigos ♪ 1564 01:23:37,429 --> 01:23:40,890 ♪ son los mejores amigos ♪ 1565 01:23:40,932 --> 01:23:42,767 ♪ Sólo porque ♪ 1566 01:23:42,809 --> 01:23:44,769 [cantante vocalizando] 1567 01:23:47,939 --> 01:23:52,652 ♪ Algún día podríamos mirar atrás Al principio ♪ ♪ 1568 01:23:53,111 --> 01:23:55,947 ♪ De cómo hiciste tu camino A mi corazón ♪ 1569 01:23:56,364 --> 01:23:59,325 ♪ ¿Crees que todavía ves ♪ 1570 01:24:00,201 --> 01:24:02,579 ♪ El que necesitaba que fueras ♪ 1571 01:24:02,620 --> 01:24:05,665 ♪ Allí cada vez que llamaba ¿Y recogerme cuando me caigo? ♪ 1572 01:24:07,000 --> 01:24:09,419 ♪ Intentaría hacer lo mismo A cambio ♪ ♪ yo' 1573 01:24:09,627 --> 01:24:13,006 ♪ Cuéntame tus inquietudes ♪ 1574 01:24:14,632 --> 01:24:17,677 ♪ Porque los mejores amigos ♪ 1575 01:24:17,719 --> 01:24:20,513 ♪ ¿Están ahí cuando sea? Necesitas a alguien ♪ 1576 01:24:21,639 --> 01:24:24,392 ♪ Y los mejores amigos ♪ 1577 01:24:24,434 --> 01:24:27,520 ♪ ¿No importa? Que tan lejos corres ♪ 1578 01:24:28,438 --> 01:24:31,608 ♪ Y los mejores amigos ♪ 1579 01:24:31,649 --> 01:24:34,486 ♪ son los mejores amigos ♪ 1580 01:24:34,944 --> 01:24:37,781 ♪ Sólo porque no hay nada Alguna vez podrías hacerlo ♪ 1581 01:24:37,822 --> 01:24:39,699 ♪ No hay nada que tú Podría alguna vez decir ♪ 1582 01:24:39,741 --> 01:24:42,619 ♪ Voy a estar a tu lado Chica, para encontrar una manera ♪ 1583 01:24:42,827 --> 01:24:44,537 ♪ Sé que los tiempos Puede ponerse duro ♪ 1584 01:24:44,579 --> 01:24:46,331 ♪ A veces hay Nada que decir ♪ 1585 01:24:46,331 --> 01:24:49,375 ♪ Pero si pudiera decir algo Es que estaríamos bien ♪ 1586 01:24:49,667 --> 01:24:53,129 ♪ Somos solo tú y yo Caminando de la mano ♪ 1587 01:24:53,171 --> 01:24:56,591 ♪ En la playa solo para sentir Nuestros dedos de los pies en la arena ♪ 1588 01:24:56,633 --> 01:25:02,013 ♪ Así que dejemos que mañana Aléjate porque hoy ♪ 1589 01:25:03,348 --> 01:25:06,518 ♪ Sabemos que Los mejores amigos ♪ 1590 01:25:06,559 --> 01:25:09,437 ♪ ¿Están ahí cuando sea? Necesitas a alguien ♪ 1591 01:25:10,772 --> 01:25:13,399 ♪ Y los mejores amigos ♪ 1592 01:25:13,441 --> 01:25:16,528 ♪ ¿No importa? Que tan lejos corres ♪ 1593 01:25:17,529 --> 01:25:20,573 ♪ Y los mejores amigos ♪ 1594 01:25:20,615 --> 01:25:23,701 ♪ son los mejores amigos ♪ 1595 01:25:23,701 --> 01:25:26,871 ♪ Sabemos que Los mejores amigos ♪ 1596 01:25:26,913 --> 01:25:29,749 ♪ ¿Están ahí cuando sea? Necesitas a alguien ♪ 1597 01:25:30,875 --> 01:25:33,711 ♪ Y los mejores amigos ♪ 1598 01:25:33,753 --> 01:25:37,048 ♪ ¿No importa? Que tan lejos corres ♪ 1599 01:25:37,632 --> 01:25:42,971 ♪ Y los mejores amigos. Son los mejores amigos ♪ 1600 01:25:43,638 --> 01:25:47,267 ♪ Oh, sí, el mejor. de amigos ♪ 1601 01:25:47,684 --> 01:25:51,062 ♪ son los mejores amigos ♪ 1602 01:25:51,104 --> 01:25:53,064 ♪ Sólo porque ♪ 1603 01:25:53,064 --> 01:25:56,568 [el cantante vocaliza] 1604 01:26:03,575 --> 01:26:09,831 ♪ Oye, sí ♪